1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,482
[שירת ציפורים]

4
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
[חרקים מצייצים]

5
00:01:07,693 --> 00:01:10,613
[חצוצרות פיל]

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
- [תינוק] אבא...
- [בן זכר] Pssht.

7
00:01:25,545 --> 00:01:27,630
[זכר] אה, הסוואנה.

8
00:01:28,590 --> 00:01:33,594
ביתם של כל כך הרבה חיות מסוכנות.

9
00:01:33,595 --> 00:01:36,679
- [בן זכר] אוץ'! באבא מכה אותי.
- [בן זכר

10
00:01:36,680 --> 00:01:42,562
[זכר] בית, אכן,
לשום דבר מלבד חיות מסוכנות.

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,606
- [הוא שואג]
- דאדא!

12
00:01:45,607 --> 00:01:47,566
- אריה!
- [הוא שואג]

13
00:01:47,567 --> 00:01:50,652
[צוחק] לא, אריה,
אתה לא הולך לאכול אותנו!

14
00:01:50,653 --> 00:01:53,739
אבל, כמובן, אני הולך לאכול אותך.

15
00:01:53,740 --> 00:01:55,699
אתה נראה טעים.

16
00:01:55,700 --> 00:02:00,621
אריות הוא
מבחן-המבחן המסוכן מכולם.

17
00:02:00,622 --> 00:02:04,707
אה, לא, ילד שלי.
הם לא חצי מסוכנים כמו...

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,667
- [שיחת ציפור]
- נשר!

19
00:02:06,668 --> 00:02:07,753
[הם מתנשפים]

20
00:02:08,547 --> 00:02:10,631
[זכר] מממ, סוריקטות.

21
00:02:10,632 --> 00:02:11,715
טָעִים מְאוֹד.

22
00:02:12,592 --> 00:02:14,759
טוב, תמיד על המשמר,

23
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
כי כל החיות מסוכנות.

24
00:02:19,598 --> 00:02:21,724
- כולם?
- כולם.

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,602
בֶּאֱמֶת? אפילו פרפרים?

26
00:02:24,603 --> 00:02:29,567
אה, פרפרים. הם
הקטלני-המסוכן מכולם.

27
00:02:30,568 --> 00:02:32,570
- הו, וואו.
- אה-הו!

28
00:02:33,613 --> 00:02:34,655
אבא!

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,739
[הוא מתנשף]

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,701
[בן זכר] אבל איך עושים את זה?

31
00:02:38,702 --> 00:02:41,661
[נקבה שואגת] טוב!
שלושתכם!

32
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
- סבתא!
- [הם צוחקים]

33
00:02:43,665 --> 00:02:45,707
"סבתא"? מעולם לא שמע עליה.

34
00:02:45,708 --> 00:02:49,752
- [ילדים נוהמים ומצחקקים]
- אני תן ואני רעב.

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
טָעִים! ממ, טעים. טָעִים מְאוֹד!

36
00:02:52,757 --> 00:02:56,802
אתה רואה? בגלל זה
אפילו פרפרים מסוכנים.

37
00:02:57,595 --> 00:02:59,679
- [תינוק מצחקק]
- הם מסיטים את דעתך.

38
00:02:59,680 --> 00:03:04,643
כן, ובגלל זה
אנחנו לא סומכים על אף בעל חיים.

39
00:03:05,687 --> 00:03:07,772
עם חריג אחד בלבד.

40
00:03:08,565 --> 00:03:10,649
ומה זה יכול להיות?

41
00:03:10,650 --> 00:03:11,817
אה, חלזונות?

42
00:03:12,568 --> 00:03:13,737
אממ, דגים קטנים?

43
00:03:14,695 --> 00:03:19,700
אה... מאוד מאוד זעיר,
נמלים לא רעילות.

44
00:03:20,743 --> 00:03:22,702
- הא?
- ממ-ממ.

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,663
- הממ?
- הממ?

46
00:03:24,830 --> 00:03:27,666
- מירקטים.
- מירקטים!

47
00:03:27,667 --> 00:03:29,710
- דאדא!
- בדיוק.

48
00:03:30,795 --> 00:03:32,754
[תינוק מצחקק]

49
00:03:32,755 --> 00:03:38,636
ובגלל זה
אנחנו תמיד נצמדים לעצמנו.

50
00:03:38,637 --> 00:03:39,802
[הכל] מממ!

51
00:03:39,803 --> 00:03:41,679
אבל זה לא רק... אה!

52
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
[הם מצחקקים]

53
00:03:44,683 --> 00:03:45,810
...משעמם?

54
00:03:50,815 --> 00:03:55,653
[תזמורת מרוממת
ומנגן מוזיקה ווקאלית]

55
00:04:14,880 --> 00:04:16,839
[שירת ציפורים]

56
00:04:16,840 --> 00:04:18,802
[נחירות]

57
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
[הרחה]

58
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
[נאנח בשקט]

59
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
הממ.

60
00:04:37,862 --> 00:04:39,821
[מרחרח]

61
00:04:39,822 --> 00:04:40,907
לא.

62
00:04:41,698 --> 00:04:44,826
שמאל, ימין, למעלה, למטה.

63
00:04:44,827 --> 00:04:47,912
פשוט עשיתי.
אבל לא הסתכלת מאחוריך.

64
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
בדיוק הייתי לא...

65
00:04:50,917 --> 00:04:52,834
כן, סבא.

66
00:04:52,835 --> 00:04:55,837
ותתרחק מזרים!

67
00:04:55,838 --> 00:04:58,925
[נאנח בשקט]
אני יודע, אפילו פרפרים.

68
00:04:59,717 --> 00:05:00,802
במיוחד פרפרים.

69
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
- רגע! אני בא.
לא, אתה קטן מדי.

70
00:05:03,930 --> 00:05:06,723
הו, לא הוגן!

71
00:05:23,950 --> 00:05:25,827
[מתנשם בשקט]

72
00:05:27,745 --> 00:05:28,913
[מצחקק]

73
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
היי.

74
00:05:33,835 --> 00:05:35,795
[צוחק]

75
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
אה. לא נשאר הרבה.

76
00:05:43,762 --> 00:05:44,927
- לא, סליחה!
- [מרקט מתנשף]

77
00:05:44,928 --> 00:05:49,933
זה הייתי אני.
היום הייתי כל כך צמא!

78
00:05:50,852 --> 00:05:55,814
אתה יודע מתי אתה אוהב לקבל
כל כך סופר צמא ואתה רק רוצה...

79
00:05:55,815 --> 00:05:57,774
לשתות את הנהר יבש?

80
00:05:57,775 --> 00:05:59,859
כן, וואו! כל הנהר.

81
00:05:59,860 --> 00:06:01,903
ובכן, ברור שלא כולו...

82
00:06:02,822 --> 00:06:05,949
- ממ...
אתה חזיר נהר גדול ותאב בצע.

83
00:06:05,950 --> 00:06:08,869
לא, אני בריסטלס.

84
00:06:08,870 --> 00:06:12,872
- אז גם אתה מצחיק?
-שמת לב. גם אתה די מצחיק.

85
00:06:12,873 --> 00:06:16,002
- כן?
- בטח. אתה טוב ב...

86
00:06:17,795 --> 00:06:18,879
סטנד אפ.

87
00:06:18,880 --> 00:06:20,797
[זיפים צוחקים]

88
00:06:20,798 --> 00:06:22,882
אתה מבין? סטנד אפ.

89
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
זה, כאילו, כל כך מצחיק!

90
00:06:25,970 --> 00:06:29,847
היי, אנחנו יכולים להיות מעשה כפול:
זיפים ו...?

91
00:06:29,848 --> 00:06:32,851
- טפיטי.
– ובכן, שלום, טפיטי!

92
00:06:32,852 --> 00:06:34,894
ביי, זיפים.
- [ציפור דורס קוראת]

93
00:06:34,895 --> 00:06:38,816
אנחנו רק מתחילים להכיר אחד את השני.
יש לי עוד בדיחות.

94
00:06:38,817 --> 00:06:41,859
היי, חכה רגע!
- התרחק מזרים.

95
00:06:41,860 --> 00:06:43,028
[זיפים] תפסיק. עֶזרָה!

96
00:06:43,822 --> 00:06:45,822
- כולם...
- [זיפים] עזרה!

97
00:06:45,823 --> 00:06:47,907
- [נשר צורח]
- ...מסוכן!

98
00:06:47,908 --> 00:06:49,951
- [זיפים] עזרה!
- רגע, אני בא!

99
00:06:49,952 --> 00:06:51,869
- עזרה!
- רגע!

100
00:06:51,870 --> 00:06:54,915
- [זני נשרים]
- [טפיטי וזיפים נהנים]

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
[זיפים וטפיטי צועקים]

102
00:06:58,920 --> 00:07:00,002
עזוב!

103
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
[זיפים] אהה!

104
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
[טפיטי] זיפים!

105
00:07:04,008 --> 00:07:06,926
וואו!

106
00:07:06,927 --> 00:07:09,013
אה, פעם אחרת.

107
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
[הם צועקים]

108
00:07:13,893 --> 00:07:17,020
[מתנשף] תודה.
תודה רבה לך. ה...

109
00:07:18,022 --> 00:07:19,982
- טפיטי?
- [עמום] כאן למטה.

110
00:07:20,817 --> 00:07:21,900
אה.

111
00:07:22,818 --> 00:07:24,944
- [נאנחת טפיטי]
- סליחה. אתה בסדר?

112
00:07:24,945 --> 00:07:27,071
אני בסדר. [עצמות נסדקות]

113
00:07:27,072 --> 00:07:29,907
אבל אתה מדמם.

114
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
אה... רק שריטה.

115
00:07:34,955 --> 00:07:37,874
- זה לא כואב?
- לא. לא, לא, לא.

116
00:07:37,875 --> 00:07:38,959
הא?

117
00:07:38,960 --> 00:07:40,919
כֵּן!

118
00:07:40,920 --> 00:07:45,006
- אה.
- יש לנו כמה עשבי תיבול בבית, אבל...

119
00:07:45,007 --> 00:07:46,924
הבית שלך? [הוא מתנשף]

120
00:07:46,925 --> 00:07:50,929
זה כל כך חביב.
רק בגלל שאני מדמם.

121
00:07:50,930 --> 00:07:52,972
- לא! אתה לא יכול. רגע...
- יא-הו!

122
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
אם סבא שלי יראה אותך...

123
00:07:58,062 --> 00:07:59,897
[מרחרח]

124
00:08:02,942 --> 00:08:04,109
[טפיטי] זיפים, תפסיק.

125
00:08:04,110 --> 00:08:07,027
לא, לא, לא.
אתה לא יכול פשוט ללכת לביתי.

126
00:08:07,028 --> 00:08:08,071
סוף סוף...

127
00:08:08,072 --> 00:08:09,989
- הא?
- היי.

128
00:08:09,990 --> 00:08:14,952
- [זיפים נהנים]
- מה לעזאזל החזיר הזה עושה כאן?

129
00:08:14,953 --> 00:08:17,037
אני בריסטלס.
- טפיטי!

130
00:08:17,038 --> 00:08:20,917
סבא, נשר תקף אותו
ואני רק רציתי...

131
00:08:20,918 --> 00:08:25,130
טפיטי, לא הבנת כלום?
אין אם, אין אבל.

132
00:08:25,923 --> 00:08:29,092
- אנחנו דבקים בסוג שלנו.
אבל הוא מדמם!

133
00:08:29,093 --> 00:08:32,095
- [סבתא] מי מדמם?
- [טפיטי מתנשף]

134
00:08:32,972 --> 00:08:34,057
אף אחד.

135
00:08:34,932 --> 00:08:37,141
אממ, אני יכול לחזור בפעם אחרת.

136
00:08:37,142 --> 00:08:40,102
לא, אתה לא תחזור בכלל.

137
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
תן לי להעיף מבט.

138
00:08:43,942 --> 00:08:48,153
- אה, נטפל בזה בהרף עין.
- [באבא מגרגר ומצחקק]

139
00:08:48,947 --> 00:08:50,113
אה. [באבא מצחקק]

140
00:08:50,990 --> 00:08:53,074
אסור לך כאן!

141
00:08:53,075 --> 00:08:55,160
הו, הלכתי כבר.

142
00:08:55,953 --> 00:08:59,997
- לא, אתה לא. אתה צריך לעזוב עכשיו.
- [זיפים נהנים]

143
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
- לא שומע אותך.
אתה לא יכול להישאר כאן.

144
00:09:03,043 --> 00:09:06,087
- להישאר כאן? בֶּאֱמֶת?
- אה-אה.

145
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
[באבא מצחקק]

146
00:09:08,007 --> 00:09:09,175
דינג דונג.

147
00:09:09,967 --> 00:09:12,134
[מצחקק] דינג דונג.

148
00:09:12,135 --> 00:09:14,180
אה, אה, דינג דונג!

149
00:09:14,930 --> 00:09:17,056
- [הם צוחקים]
- דינג דונג!

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
אמפי.

151
00:09:19,018 --> 00:09:21,061
- [הם צוחקים]
- אה.

152
00:09:21,062 --> 00:09:23,062
דינג דון... ארג...

153
00:09:23,063 --> 00:09:25,106
- נחש!
- [טפיטי] הו לא!

154
00:09:25,107 --> 00:09:27,149
[זיפים נהנים]

155
00:09:27,150 --> 00:09:29,195
- [לוחש נחש]
- דינג דונג.

156
00:09:29,987 --> 00:09:32,112
באבא! מהר, קח את ידי.

157
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
הבנתי אותך.

158
00:09:34,033 --> 00:09:36,159
היי, אתה. קדימה. כאן.

159
00:09:36,160 --> 00:09:39,037
- [לוחש נחש]
- [סבא נוהם]

160
00:09:39,038 --> 00:09:40,163
[סבתא] אה.

161
00:09:40,957 --> 00:09:42,123
[נשימה בפאניקה]

162
00:09:46,170 --> 00:09:48,130
הנה! כָּאן!

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,215
בְּסֵדֶר.

164
00:09:51,008 --> 00:09:52,174
היי, אתה! כָּאן.

165
00:09:52,175 --> 00:09:54,053
[מוחא כפיים] כאן!

166
00:09:57,013 --> 00:09:58,140
בוא הנה!

167
00:09:59,058 --> 00:10:01,102
בוא הנה.
- [זיפים מתנשפים]

168
00:10:06,232 --> 00:10:08,107
[לוחש נחש]

169
00:10:08,108 --> 00:10:10,193
[סבא] אוו-אה!

170
00:10:12,195 --> 00:10:15,072
- [הם נאנחים]
- [טפיטי] אוף.

171
00:10:15,073 --> 00:10:17,074
זה היה קרוב.

172
00:10:17,075 --> 00:10:18,159
[נהמה נמוכה]

173
00:10:18,160 --> 00:10:20,036
אה...

174
00:10:20,037 --> 00:10:21,205
אני מצטער.

175
00:10:22,205 --> 00:10:25,250
- [סבא נושף בחדות]
- אבא!

176
00:10:27,085 --> 00:10:30,172
- הנחש.. הוא נשך אותך?
אה, זה כלום.

177
00:10:31,090 --> 00:10:34,010
- [הוא נאנח]
- [מתנשף טפיטי] סבא!

178
00:10:37,137 --> 00:10:39,223
[מוזיקה מבשרת רעות]

179
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
[נשימה רדודה]

180
00:10:46,147 --> 00:10:48,065
אני כל כך מצטער.

181
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
הכל באשמתי.

182
00:10:51,068 --> 00:10:54,071
תקשיב לי.
לא נשאר לי הרבה זמן.

183
00:10:54,072 --> 00:10:56,198
אבל אתה הולך להשתפר, נכון?

184
00:10:59,243 --> 00:11:04,164
- הרעל עובד לאט, אבל הוא עובד.
- סבא...

185
00:11:04,165 --> 00:11:08,251
טפיטי, אני רוצה אותך
להבטיח לי משהו.

186
00:11:08,252 --> 00:11:11,087
הכל, סבא. דָבָר.

187
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
התרחק מזרים.

188
00:11:14,092 --> 00:11:17,302
הם מסוכנים. כמו הזיפים הזה.

189
00:11:18,095 --> 00:11:22,139
אתה רואה את הנזק שנגרם
על ידי חזיר השיח המטופש הזה.

190
00:11:22,140 --> 00:11:23,142
אה...

191
00:11:24,102 --> 00:11:26,227
כן, סבא. כֵּן.

192
00:11:26,228 --> 00:11:28,271
תבטיח לי את זה.

193
00:11:28,272 --> 00:11:32,149
היצמד לסוג שלך.

194
00:11:32,150 --> 00:11:33,277
תָמִיד.

195
00:11:34,278 --> 00:11:37,113
אני מבטיח, סבא.

196
00:11:38,115 --> 00:11:39,282
אני מבטיח.

197
00:11:39,283 --> 00:11:44,163
עכברים לא רוקדים עם פילים.

198
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
[זיפים גונח בשקט]

199
00:11:47,207 --> 00:11:49,168
רק רציתי להתנצל.

200
00:11:51,212 --> 00:11:53,337
אתה עדיין כאן?

201
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
- אני ממש מצטער.
פשוט לך.

202
00:11:58,218 --> 00:11:59,220
אבל...

203
00:12:00,095 --> 00:12:01,138
עכשיו.

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,141
[יבבות זיפים]

205
00:12:04,142 --> 00:12:05,350
[חרקים מצייצים]

206
00:12:06,310 --> 00:12:08,145
[טפיטי נאנח]

207
00:12:11,232 --> 00:12:13,317
אבל חייב להיות משהו שאני יכול לעשות.

208
00:12:17,278 --> 00:12:19,282
[נחירות נמוכות]

209
00:12:24,203 --> 00:12:26,246
הוא לא יגיע לגשם הבא.

210
00:12:26,247 --> 00:12:28,373
הגשם הבא? אבל זה עוד מעט.

211
00:12:29,375 --> 00:12:33,294
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות,
משהו שיציל אותו.

212
00:12:33,295 --> 00:12:37,173
מעבר למדבר אתה חייב ללכת...

213
00:12:38,217 --> 00:12:40,177
ביום, בשעת בין ערביים...

214
00:12:40,302 --> 00:12:42,387
בליל כוכבים,

215
00:12:43,138 --> 00:12:45,181
דרך שער הנחשים

216
00:12:45,182 --> 00:12:47,349
ליד קוברה בהיר,

217
00:12:47,350 --> 00:12:51,147
למקום שבו גדל הפרח הכחול האחד...

218
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
מלא קסם...

219
00:12:54,317 --> 00:12:56,360
מלא עוצמה.

220
00:12:58,195 --> 00:13:01,282
- [סבא נאנק]
- סבא? סָבָּא!

221
00:13:02,365 --> 00:13:04,285
פרח כחול.

222
00:13:06,287 --> 00:13:08,371
איזה סוג של פרח כחול?

223
00:13:08,372 --> 00:13:11,291
הממ. זו רק אגדה ישנה.

224
00:13:11,292 --> 00:13:15,336
- ו... במה מדובר?
- הפרח הכחול. הא.

225
00:13:15,337 --> 00:13:18,422
- זה שאומרים מרפא הכל.
- הכל?

226
00:13:18,423 --> 00:13:22,218
גם סבא? אני הולך לקחת את זה.

227
00:13:22,427 --> 00:13:26,347
טפיטי, אף אחד אפילו לא יודע
אם הפרח הזה קיים.

228
00:13:26,348 --> 00:13:29,267
אני חייב לנסות. זה הסיכוי היחיד שלנו.

229
00:13:29,268 --> 00:13:32,311
אתה יודע כמה
הלכת לחפש את זה כבר?

230
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
המון.

231
00:13:34,232 --> 00:13:37,357
וכמה מהם חזרו אי פעם?
לא אחד.

232
00:13:37,358 --> 00:13:39,361
לא אכפת לי!

233
00:13:39,362 --> 00:13:41,447
- [הוא נוהם]
לא, טפיטי.

234
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
אני לא רוצה לאבד אותך גם כן.

235
00:13:50,205 --> 00:13:51,457
[ילל]

236
00:13:53,333 --> 00:13:55,293
[נחירות]

237
00:13:58,463 --> 00:14:01,258
[נגינת מוזיקה תזמורתית מרוממת]

238
00:14:25,282 --> 00:14:27,324
[מוזיקה דועכת]

239
00:14:27,325 --> 00:14:29,287
[חרקים מצייצים]

240
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

241
00:14:34,333 --> 00:14:35,458
[צעקות ציפורים]

242
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
- [רשרוש]
- הממ?

243
00:14:41,382 --> 00:14:45,468
- [זרדים מצפצפים]
- שלום? מי שם?

244
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
[חרקים מצייצים]

245
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
[נהנה]

246
00:14:59,317 --> 00:15:00,482
אה.

247
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
[זיפים מרחרח ונהנה]

248
00:15:04,530 --> 00:15:06,448
[הוא נאנח]

249
00:15:09,535 --> 00:15:11,412
ארגח!

250
00:15:14,457 --> 00:15:16,333
אה.

251
00:15:17,417 --> 00:15:19,377
- [הוא צועק]
- אתה?

252
00:15:19,378 --> 00:15:22,380
WHO? אה, כן, נכון. לִי.

253
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
מה אתה עושה כאן?

254
00:15:24,550 --> 00:15:29,429
- עקבת אחרי?
- לא. אף פעם. לגמרי לא.

255
00:15:29,430 --> 00:15:31,348
עקבת אחרי.

256
00:15:32,390 --> 00:15:36,394
- איך עוד אציל את סבא?
- אין מצב.

257
00:15:36,395 --> 00:15:38,521
אתה לא בא איתי.

258
00:15:38,522 --> 00:15:40,522
אה, אומר מי?

259
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
[חרקים מצייצים]

260
00:15:42,567 --> 00:15:45,569
אני הולך למצוא גם פרח כחול.

261
00:15:45,570 --> 00:15:49,407
מעבר למדבר,
דרך שער הנחש הזה

262
00:15:49,408 --> 00:15:50,575
איפה השיתוף...

263
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
אוף, האם באמת יש שם נחשים?

264
00:15:54,372 --> 00:15:55,372
כֵּן.

265
00:15:56,457 --> 00:15:57,498
אממ...

266
00:15:58,375 --> 00:16:00,542
יש לך מושג של כמה?

267
00:16:00,543 --> 00:16:02,587
אתה יודע, המון המון נחשים

268
00:16:03,380 --> 00:16:05,548
או אולי רק אחד?

269
00:16:06,508 --> 00:16:08,551
המון המון.

270
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
[לגימות זיפים]

271
00:16:11,472 --> 00:16:12,555
אה.

272
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
[ציוץ ציפורים]

273
00:16:17,518 --> 00:16:18,562
[טפיתי] הממ.

274
00:16:19,563 --> 00:16:21,357
הממ.

275
00:16:22,565 --> 00:16:24,567
הא.

276
00:16:24,568 --> 00:16:26,445
הממ.

277
00:16:28,405 --> 00:16:29,490
הממ.

278
00:16:30,407 --> 00:16:31,574
[טפיטי נאנח]

279
00:16:31,575 --> 00:16:33,576
תפסיק לעקוב אחריי.

280
00:16:33,577 --> 00:16:37,454
אני לא.
אנחנו פשוט הולכים באותו כיוון.

281
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
פשוט ללכת לאיבוד.

282
00:16:38,582 --> 00:16:40,583
[זני זיפים]

283
00:16:43,503 --> 00:16:45,422
[קול חבטה]

284
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
מצחיק שאנחנו הולכים
אבל באותו אופן, לא?

285
00:16:49,510 --> 00:16:53,554
[נאחז] זה מספיק הוגן.
שנינו מנסים למצוא פרח כחול.

286
00:16:53,555 --> 00:16:55,639
אמרתי לך, אני הולך לבד.

287
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
מה שלא יהיה. אתה הולך לבד.

288
00:16:59,395 --> 00:17:01,521
וגם אני הולך לבד.

289
00:17:01,522 --> 00:17:04,442
זה לא כמו
זו הדרך האישית שלך.

290
00:17:05,650 --> 00:17:09,488
גם אני יכול להשתמש בזה, אתה יודע.
זה לכולם.

291
00:17:13,658 --> 00:17:16,661
- אל תשים לב אליי, הו לא.
- אה!

292
00:17:16,662 --> 00:17:19,539
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן.
- בלורג.

293
00:17:19,540 --> 00:17:21,666
או, היי, היי, היי. לַחֲכוֹת!

294
00:17:21,667 --> 00:17:26,546
כמה זה חשוב
שהפרח הכחול הוא בעצם כחול?

295
00:17:26,547 --> 00:17:27,672
[נאנחת טפיטי] קריטי.

296
00:17:29,467 --> 00:17:30,549
הממ.

297
00:17:30,550 --> 00:17:33,594
גם של אדום
אבל צבע די טוב, לא?

298
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
בּוּשָׁה.

299
00:17:36,515 --> 00:17:38,600
יכול היה לחסוך לנו כל כך הרבה זמן.

300
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
ממ, זה לא רע, בעצם.

301
00:17:42,478 --> 00:17:46,483
אין כוחות ריפוי ככאלה,
אבל חריף... חריף!

302
00:17:47,608 --> 00:17:48,651
הממ?

303
00:17:48,652 --> 00:17:50,570
[מתנשפים]

304
00:17:52,488 --> 00:17:55,616
ו... טעם לוואי אדמתי מאוד.

305
00:17:55,617 --> 00:17:57,535
אתה צריך לנסות אחד, טפיטי.

306
00:17:58,495 --> 00:17:59,537
טפיטי?

307
00:17:59,538 --> 00:18:00,579
[שירת ציפורים]

308
00:18:00,580 --> 00:18:02,498
טפיטי!

309
00:18:04,460 --> 00:18:05,710
[נשיפות זיפים]

310
00:18:06,712 --> 00:18:08,504
פיו.

311
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
[הוא מתנשף]

312
00:18:09,715 --> 00:18:11,550
הו!

313
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
[הוא לוגם]

314
00:18:20,725 --> 00:18:23,520
זה המדבר?

315
00:18:23,728 --> 00:18:27,522
זה...
זה קצת יותר גדול ממה שחשבתי.

316
00:18:27,523 --> 00:18:28,608
אין סוף באופק.

317
00:18:29,527 --> 00:18:32,528
ומעבר לו, הפרח הכחול.

318
00:18:32,695 --> 00:18:34,740
אוו, אוי! חכה רגע.

319
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
[הוא מתאמץ]

320
00:18:38,702 --> 00:18:41,579
לא... לא...

321
00:18:41,580 --> 00:18:43,622
סוף באופק.

322
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
אופס! הו!

323
00:18:45,750 --> 00:18:47,709
[נשר בוכה]

324
00:18:47,710 --> 00:18:50,629
או קרוב יותר ממה שאנחנו חושבים.

325
00:18:50,630 --> 00:18:53,716
טפיטי! טפיטי!

326
00:18:53,717 --> 00:18:55,676
[גבוה] טפיטי!

327
00:18:55,677 --> 00:18:58,555
לְהַשְׁגִיחַ! טפיטי!

328
00:18:59,557 --> 00:19:01,724
- טפיטי!
- פשוט לך...

329
00:19:01,725 --> 00:19:03,642
[הם נהנים]

330
00:19:03,643 --> 00:19:04,687
[נשר בוכה]

331
00:19:07,688 --> 00:19:09,775
מה לא בסדר איתך?

332
00:19:10,525 --> 00:19:12,734
לִרְאוֹת? ועכשיו משכת את הנשר.

333
00:19:12,735 --> 00:19:15,780
- אתה באמת עוזר כל כך!
לא, זה לא הייתי אני. אני...

334
00:19:16,573 --> 00:19:18,616
פשוט תעזוב אותי בשקט.

335
00:19:18,617 --> 00:19:21,619
רגע, אם נלך יחד,
הוא לא יכול להשיג אותנו.

336
00:19:21,620 --> 00:19:23,704
אנחנו כבדים מדי.
- [נשר] באמת?

337
00:19:23,705 --> 00:19:25,665
למה שארצה להשיג מישהו?

338
00:19:26,583 --> 00:19:27,749
[שניהם] לאכול אותנו!

339
00:19:27,750 --> 00:19:29,752
אבל יקיריי,

340
00:19:29,753 --> 00:19:32,797
עכשיו זה מיותר לחלוטין.

341
00:19:33,590 --> 00:19:36,759
חיות חסרות הגנה,
לגמרי לבד במדבר.

342
00:19:36,760 --> 00:19:41,597
בלי מים
וכל הנחשים והתנים האלה מסביב.

343
00:19:41,598 --> 00:19:44,810
ובכן, בעצם,
זה רק עניין של זמן

344
00:19:45,018 --> 00:19:48,646
ובינגו, ארוחת ערב מוגשת!

345
00:19:48,647 --> 00:19:50,815
ללא מאמץ מצידי.
- [טפיטי צוחק בעצבנות]

346
00:19:51,608 --> 00:19:53,651
תלך.

347
00:19:53,652 --> 00:19:55,653
אני ממש מאחוריך.

348
00:19:56,738 --> 00:19:59,741
בסדר, יש עצים באופק.

349
00:19:59,742 --> 00:20:02,826
זה חייב להיות נווה מדבר. אני יכול להצליח.

350
00:20:02,827 --> 00:20:05,787
הוא לא יכול לעשות כלום
כל עוד אנחנו נשארים ביחד.

351
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
אנחנו לא ביחד!

352
00:20:08,708 --> 00:20:10,667
תתאים לעצמך.

353
00:20:10,668 --> 00:20:11,795
אה.

354
00:20:14,715 --> 00:20:17,674
שלום, סוריקטה קטנה.

355
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
הממ... רגע!

356
00:20:20,678 --> 00:20:22,804
אנחנו פשוט הולכים באותה דרך, בסדר?

357
00:20:22,805 --> 00:20:24,725
בסדר מבחינתי.

358
00:20:25,642 --> 00:20:26,852
[צוחק מרושע]

359
00:20:29,688 --> 00:20:30,854
[חרקים מצייצים]

360
00:20:30,855 --> 00:20:32,815
[שורקות רוח]

361
00:20:34,735 --> 00:20:36,695
[מתנשף ונאנח]

362
00:20:44,828 --> 00:20:46,829
האם זה עדיין רחוק?

363
00:20:46,830 --> 00:20:48,789
[הם מתנשפים]

364
00:20:48,790 --> 00:20:50,707
[נשר בוכה]

365
00:20:50,708 --> 00:20:51,835
עוד כמה זמן?

366
00:20:53,712 --> 00:20:56,840
[מצחקק בצורה מאיימת]
אה, לא עוד הרבה בכלל.

367
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
מַבָּט! שָׁם! נווה המדבר.

368
00:21:04,682 --> 00:21:06,724
- [טפיטי צוחק]
- נווה המדבר!

369
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
אה כן, אני הולך לצלול פנימה. אני הולך...

370
00:21:13,773 --> 00:21:14,900
לשחות.

371
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
אה.

372
00:21:21,740 --> 00:21:22,823
[שניהם] אה...

373
00:21:23,783 --> 00:21:25,702
זה זה?

374
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
[הם נאנקים וגונחים]

375
00:21:29,832 --> 00:21:33,709
אה, בסדר, רק לגימה קטנה.

376
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
[מתלחל]

377
00:21:34,920 --> 00:21:37,754
[נאנח] מים...

378
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,927
[הגניחה נמשכת]

380
00:21:42,843 --> 00:21:45,762
ווא... טר.

381
00:21:45,763 --> 00:21:47,847
- אה.
- [שקנאי] מים.

382
00:21:47,848 --> 00:21:49,934
[שקנאים צווחים בשקט]

383
00:21:49,935 --> 00:21:51,811
מים...

384
00:21:51,812 --> 00:21:54,814
מים, אבל, כמובן, כאן.

385
00:21:54,815 --> 00:21:57,816
היי, אולי נצטרך גם כמה.

386
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
[שקנאי נאנח בקול דק]

387
00:21:59,820 --> 00:22:01,904
[אפרוח מייבב]

388
00:22:01,905 --> 00:22:02,947
אוי...

389
00:22:05,908 --> 00:22:07,867
מים.

390
00:22:07,868 --> 00:22:08,870
אה.

391
00:22:10,955 --> 00:22:12,832
כָּאן.

392
00:22:15,752 --> 00:22:16,794
אה.

393
00:22:16,795 --> 00:22:18,962
- [מים מטפטפים]
- מחולל פלאים!

394
00:22:18,963 --> 00:22:21,799
תודה לך.
- כן, תודה.

395
00:22:21,800 --> 00:22:24,802
- זמן להמראה.
- לאן אתה הולך?

396
00:22:24,803 --> 00:22:25,970
אנחנו רק עוקבים אחרי הגשם.

397
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
[שקנאים צווחים]

398
00:22:31,852 --> 00:22:33,977
האם יש כאן נווה מדבר אחר?

399
00:22:33,978 --> 00:22:36,773
לא, זה היחיד.

400
00:22:36,940 --> 00:22:38,982
זה נווה המדבר היחיד?

401
00:22:38,983 --> 00:22:41,902
אבל מה נשתה?

402
00:22:41,903 --> 00:22:46,824
הו, לא, לא, לא. הכל התייבש.

403
00:22:46,825 --> 00:22:48,910
איזה מזל רע נורא!

404
00:22:51,747 --> 00:22:54,832
ארגח! אני כל כך טיפש, טיפש, טיפש.

405
00:22:54,833 --> 00:22:56,792
הו, סבא.

406
00:22:56,793 --> 00:23:00,837
אם רק הייתי הולך לבד.
- כן. טיפש, טיפש, טיפש.

407
00:23:00,838 --> 00:23:03,883
- [זיפים] הא?
איך מישהו יכול להיות כל כך טיפש?

408
00:23:04,802 --> 00:23:07,011
נותנים את המים שלך? סופר-טיפש.

409
00:23:07,012 --> 00:23:09,847
- אה!
- טיפש, טיפש, טיפש!

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,017
- סגור את תא המטען שלך!
זה לא היו המים שלך גם?

411
00:23:12,975 --> 00:23:14,936
- טיפש.
- ארג!

412
00:23:14,937 --> 00:23:17,979
תשמור עליו את העיניים.
בטח יש לו מים איפשהו.

413
00:23:17,980 --> 00:23:21,024
מַה? אה! עקוב אחרי העכבר הזה!

414
00:23:21,025 --> 00:23:23,902
[נושך ומתנפח]

415
00:23:23,903 --> 00:23:28,031
- [עכבר] התרחק. לָרֶדֶת!
- [זיפים] איפה המים?

416
00:23:28,032 --> 00:23:31,911
יש לך מים איפשהו. הכיסים שלך?
- [עכבר] עצור!

417
00:23:31,912 --> 00:23:34,037
[מתנשף] הוא נעלם.

418
00:23:34,038 --> 00:23:35,997
[לוחש] שקט.

419
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
[שורקות רוח]

420
00:23:40,962 --> 00:23:42,837
- שם.
- [עכבר] הו, הו!

421
00:23:42,838 --> 00:23:44,007
תעקבו אחריו! [הוא נוהם]

422
00:23:48,970 --> 00:23:52,014
- [זיפים רוטנים ומרחרחים]
- [עכבר] תפסיק עם זה!

423
00:23:52,015 --> 00:23:54,976
קיבלתי אותו.
- [עכבר] כפות, חזירון.

424
00:23:54,977 --> 00:23:57,894
[הוא מתאמץ] אייק! יש לזה קוצים.

425
00:23:57,895 --> 00:24:02,982
[עכבר] הו, יש לו קוצים!
כמו שאמרתי, טיפש, טיפש, טיפש.

426
00:24:02,983 --> 00:24:05,902
[זיפים נהנים, עכבר צועק]

427
00:24:05,903 --> 00:24:07,863
[נאנח] אוי!

428
00:24:08,823 --> 00:24:11,868
- היי! זה שלי.
- מלונים.

429
00:24:12,035 --> 00:24:13,869
בְּכָל מָקוֹם!

430
00:24:13,870 --> 00:24:18,039
- כן. וכולם שלי.
- קדימה. אתה יכול לחסוך אחד.

431
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
- אולי ההוא.
- לא.

432
00:24:20,960 --> 00:24:22,961
- ההוא?
- לא.

433
00:24:22,962 --> 00:24:25,881
- ההוא?
- לא! זה לערב הזה.

434
00:24:25,882 --> 00:24:29,969
וזה למחר.
ולמחרת.

435
00:24:29,970 --> 00:24:32,012
אלה מיועדים לקיץ.

436
00:24:32,013 --> 00:24:35,932
אלה לחורף.
זה ליום ההולדת שלי.

437
00:24:35,933 --> 00:24:37,101
זה חטיף חצות.

438
00:24:37,102 --> 00:24:40,104
-ואלה שם...
- כן?

439
00:24:40,105 --> 00:24:44,107
- הם מיועדים כשדברים מתקשים.
- כשהעניינים מתקשים?

440
00:24:44,108 --> 00:24:47,986
- דברים קשים עכשיו!
-אם אתה נותן את המים שלך...

441
00:24:47,987 --> 00:24:50,947
- כן, בדיוק. אנחנו נותנים את זה.
- ששש.

442
00:24:50,948 --> 00:24:52,907
...אז זו הבעיה שלך.

443
00:24:52,908 --> 00:24:54,117
המלונים שלי!

444
00:24:54,118 --> 00:24:58,079
- תחזיר לי... שלי... מלונים!
- [יללה רחוקה]

445
00:24:58,080 --> 00:25:00,125
- [טפיטי] ששש.
- [עכבר] המלונים שלי!

446
00:25:00,917 --> 00:25:05,004
- [עכבר] תחזיר לי את המלונים שלי!
- [היללות נמשכות]

447
00:25:05,005 --> 00:25:08,007
- [זיפים] בוא לקחת אותם.
- [עכבר] זה שלי.

448
00:25:08,132 --> 00:25:10,092
אתה חייב לצעוק?

449
00:25:10,093 --> 00:25:12,094
[לגימות זיפים]

450
00:25:12,095 --> 00:25:13,971
[ילל]

451
00:25:13,972 --> 00:25:15,056
מאוחר מדי.

452
00:25:15,057 --> 00:25:16,974
ארג, תנים.

453
00:25:16,975 --> 00:25:18,100
[צועק]

454
00:25:19,060 --> 00:25:20,977
[נהמה נמוכה]

455
00:25:20,978 --> 00:25:22,105
אה, לא.

456
00:25:24,065 --> 00:25:27,109
[נוהם ונוהם]

457
00:25:27,110 --> 00:25:29,153
[נשר בוכה]

458
00:25:30,030 --> 00:25:32,989
היי, חברים, זה החטיף שלי.

459
00:25:32,990 --> 00:25:34,075
[נהמה ממשיכה]

460
00:25:36,077 --> 00:25:38,036
שם!

461
00:25:38,037 --> 00:25:39,957
[הם נושפים ומתנשפים]

462
00:25:40,957 --> 00:25:43,041
ארגח! תישאר מאחור!

463
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
אני אסיח את דעתם. הא!

464
00:25:45,003 --> 00:25:47,087
[תנים צועקים ומייבבים]

465
00:25:47,088 --> 00:25:49,048
[נאנח ונהנה]

466
00:25:54,095 --> 00:25:55,179
[זני טפיטי]

467
00:25:55,180 --> 00:25:57,973
[יבבות תן]

468
00:26:00,018 --> 00:26:01,185
[טפיטי מצחקק]

469
00:26:05,065 --> 00:26:06,190
ארגח!

470
00:26:06,983 --> 00:26:08,025
[טפיטי מתנשף]

471
00:26:08,985 --> 00:26:10,194
[הוא מתאמץ]

472
00:26:10,195 --> 00:26:12,155
[זיפים מתנשפים]

473
00:26:12,947 --> 00:26:14,072
[טפיטי] אה...

474
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
- [זיפים] בחר במישהו אחר!
- [יבבה]

475
00:26:17,077 --> 00:26:18,994
- קח את זה!
- [תן מיילל]

476
00:26:18,995 --> 00:26:21,122
- כן!
- וזה! וזה!

477
00:26:22,123 --> 00:26:24,042
- וזה!
- קח את זה!

478
00:26:25,085 --> 00:26:27,044
היי, זה שלי!

479
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
[תנים צועקים ומייבבים]

480
00:26:32,050 --> 00:26:34,176
[טפיטי נוהם] היי-יה!

481
00:26:34,177 --> 00:26:37,179
- איך אתה אוהב את זה?
- [יבבה תן]

482
00:26:37,180 --> 00:26:39,056
[טפיטי נהנה]

483
00:26:39,057 --> 00:26:41,057
[טפיטי צוחק]

484
00:26:41,058 --> 00:26:43,227
[תנים מייבבים ומייבבים]

485
00:26:44,020 --> 00:26:45,063
[תן נוהם]

486
00:26:46,230 --> 00:26:47,232
אממ...

487
00:26:48,023 --> 00:26:49,150
[מצמרר]

488
00:26:50,068 --> 00:26:51,235
אוף... אוף.

489
00:26:52,028 --> 00:26:53,153
[נהמה נמוכה]

490
00:26:56,032 --> 00:26:58,033
[תנים נוהמים]

491
00:27:03,038 --> 00:27:04,248
[החרקה מתעצמת]

492
00:27:08,085 --> 00:27:10,172
לא, לא, לא!

493
00:27:18,053 --> 00:27:19,263
- [מתלחל]
- הא?

494
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
זה נהדר. [טפיטי מצחקק]

495
00:27:30,150 --> 00:27:33,152
לא, לא ההוא.
קדימה, זיפים. מָהִיר.

496
00:27:41,243 --> 00:27:44,122
- [לוחשת טפיטי] בוא נלך.
אה, בסדר.

497
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
[הם מתנשפים]

498
00:27:59,262 --> 00:28:01,179
[זיפים] אה...

499
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
[גניחות זיפים]

500
00:28:07,187 --> 00:28:10,272
אחרי כל זה, אני צריך קצת רענון.

501
00:28:10,273 --> 00:28:13,274
- [הוא נוהם]
לא, זה העתודה האחרונה שלנו.

502
00:28:13,275 --> 00:28:15,153
אה.

503
00:28:15,320 --> 00:28:21,157
[נקבה משמיעה] ♪ טפיטי, הו-אוי ♪

504
00:28:21,158 --> 00:28:24,120
- [זיפים] עכשיו?
עדיין לא, זיפים.

505
00:28:30,335 --> 00:28:33,170
- [זיפים] עכשיו?
- לא.

506
00:28:44,223 --> 00:28:47,185
- [זיפים] עכשיו?
- [באופן חלש] לא.

507
00:28:48,227 --> 00:28:50,188
[הם מתנשפים]

508
00:28:53,190 --> 00:28:55,110
עכשיו?

509
00:28:56,152 --> 00:28:58,112
בְּסֵדֶר.

510
00:28:59,197 --> 00:29:01,239
- הם נעלמו?
- [הם מתנשפים]

511
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
אתה?

512
00:29:02,325 --> 00:29:07,329
- הרזרבות האחרונות שלנו.
- "שלך"? היי! מלון זה הוא שלי.

513
00:29:07,330 --> 00:29:09,248
[זיפים נוהמים]

514
00:29:10,250 --> 00:29:12,292
[נהימות טפיטי]

515
00:29:12,293 --> 00:29:17,339
בסדר, בסדר, מה שלא יהיה.
קח את זה. קח הכל.

516
00:29:17,340 --> 00:29:21,301
לא, לא, רגע. אחד לכביש.

517
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
כן, זה אני. נדיבות התגלמה.

518
00:29:25,390 --> 00:29:30,352
אני נותן את הפת האחרון שלי,
ומה נשאר לי? שׁוּם דָבָר.

519
00:29:30,353 --> 00:29:33,272
אפילו לא בית.
- גם אני לא.

520
00:29:35,317 --> 00:29:38,277
- אפילו לא משפחה.
- גם אני לא.

521
00:29:39,320 --> 00:29:43,364
הדבר היחיד שנשאר לי זה החוטם שלי.

522
00:29:43,365 --> 00:29:45,410
רק אני ותא המטען שלי.

523
00:29:46,160 --> 00:29:49,413
היי, גם לי יש אחד כזה.
- לא, אתה לא.

524
00:29:50,373 --> 00:29:54,292
היי, כן.
אתה בטוח שכן. [הוא חצוצרה]

525
00:29:54,293 --> 00:29:56,377
לזה אתה קורא להשתין? תקשיב.

526
00:29:56,378 --> 00:29:58,379
- [חצוצרה בצלילים גבוהים]
-שקט.

527
00:29:58,380 --> 00:30:01,299
היי, זה כלום. לַחֲכוֹת.

528
00:30:01,300 --> 00:30:04,220
[שניהם חצוצרה]

529
00:30:06,347 --> 00:30:08,390
- מה אתה עושה?
אני הולך.

530
00:30:09,308 --> 00:30:12,437
- בסדר, בוא נלך.
לבד, זיפים.

531
00:30:14,313 --> 00:30:15,356
לְבַד?

532
00:30:15,357 --> 00:30:18,317
כמו שהייתי צריך לעשות
ממש מההתחלה.

533
00:30:19,235 --> 00:30:23,446
לאן הוא הולך?
- מעבר למדבר אל הפרח הכחול.

534
00:30:23,447 --> 00:30:27,327
- אה-הא. ואיזו דרך זה?
- אממ...

535
00:30:29,287 --> 00:30:30,413
הממ.

536
00:30:31,205 --> 00:30:33,457
ובכן, לא שניכם
אז מזל שתפסת אותי.

537
00:30:34,208 --> 00:30:36,334
מה אמרת? מעבר למדבר?

538
00:30:36,335 --> 00:30:39,338
קל-פייסי. אנחנו הולכים ישר קדימה.

539
00:30:40,382 --> 00:30:45,344
- איזה ישר קדימה בדיוק?
- [עכבר] לפרח הכחול?

540
00:30:45,345 --> 00:30:48,387
- [זיפים] ממ-ממ.
אממ... אה, ככה.

541
00:30:48,388 --> 00:30:52,392
- אז בוא נלך.
- [עכבר] בוא נצא לדרך, מר פיגי.

542
00:30:52,393 --> 00:30:55,271
[טפיטי נאנח ונאנח]

543
00:30:55,272 --> 00:30:56,480
לא רצית ללכת לבד?

544
00:30:58,273 --> 00:31:01,485
אני כן. אנחנו פשוט הולכים
באותו כיוון.

545
00:31:06,407 --> 00:31:09,326
[עכבר] יש לך מזל שנפגשנו, אתה יודע.

546
00:31:09,327 --> 00:31:13,372
חיפשתי
למישהו כמוני כל חיי.

547
00:31:14,332 --> 00:31:16,374
ויש לנו הכל במשותף.

548
00:31:16,375 --> 00:31:20,421
חוטם, חוטם. חכם, חכם.
אנחנו כמו...

549
00:31:20,422 --> 00:31:22,422
- תאומים.
- ...תאומים! בְּדִיוּק.

550
00:31:22,423 --> 00:31:26,384
אפילו קיבלת חלק מהמדהים שלי
מראה טוב ומבנה גוף מדהים.

551
00:31:26,385 --> 00:31:30,389
- [זיפים] אני כן?
- [עכבר] אני צמא. גם אתה צמא?

552
00:31:30,390 --> 00:31:34,392
- ואיך.
היי, זיפים ואני צמאים כאן.

553
00:31:34,393 --> 00:31:38,480
למה שלא תנסה ללכת קצת?
אנחנו בסדר ככה. נכון, זיפים?

554
00:31:39,357 --> 00:31:42,318
מים... אני צריך מים.

555
00:31:46,322 --> 00:31:48,489
בסדר, אני אמשיך.

556
00:31:48,490 --> 00:31:50,368
[ציפור מטילה]

557
00:31:51,452 --> 00:31:53,537
[הוא מתנשף] וואו!

558
00:31:54,455 --> 00:31:57,500
- [טפיטי נאנח]
- מה זה?

559
00:31:58,542 --> 00:32:02,379
- [עכבר] אני יכול להגיד לך. זה...
- [שניהם] מים!

560
00:32:02,380 --> 00:32:06,466
נָכוֹן! ומי מוביל אותך לכאן?
אני, מקונגה!

561
00:32:06,467 --> 00:32:08,426
[שניהם] ווי!

562
00:32:08,427 --> 00:32:10,387
היי, רגע.

563
00:32:10,388 --> 00:32:12,557
[הם צועקים וצועקים]

564
00:32:13,557 --> 00:32:15,393
[מצחקק]

565
00:32:18,395 --> 00:32:21,356
[שניהם] בלורג! אה!

566
00:32:21,357 --> 00:32:24,567
זה מי מלח. אתה לא יכול לשתות את זה.

567
00:32:24,568 --> 00:32:30,491
ובכן, אתה יכול,
אבל אז אתה מת מכאב מייסר.

568
00:32:30,492 --> 00:32:33,410
תסתכל מסביב, בחורים?
- [שניהם] הממ?

569
00:32:35,372 --> 00:32:36,497
[הם מתנשפים]

570
00:32:37,540 --> 00:32:40,459
אם נישאר כאן, נמות.

571
00:32:40,460 --> 00:32:44,504
בלי צחוק. אז, בואו
תחזור לנווה המדבר, הא?

572
00:32:44,505 --> 00:32:46,589
- כל הדרך הזאת?
- בלי מים?

573
00:32:46,590 --> 00:32:50,427
היי, טיפשים, הבאתם אותי לכאן,
אתה מחזיר אותי.

574
00:32:50,428 --> 00:32:53,429
- ממש עכשיו!
- [טפיטי] לא! הבאת אותנו לכאן.

575
00:32:53,430 --> 00:32:55,516
אמרת שכן
הדרך אל הפרח הכחול.

576
00:32:55,517 --> 00:33:00,562
פֶּרַח? במדבר? אתם
שני בבונים חסרים קבוצה.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,439
- שיקרת לנו?
- כן. כָּך?

578
00:33:03,440 --> 00:33:05,610
למה אתה מתכוון? "כן. אז?"

579
00:33:06,402 --> 00:33:10,615
אני באמצע המדבר
עם שני משוגעים שנותנים מים,

580
00:33:11,407 --> 00:33:12,532
להרוס את המלונים שלי,

581
00:33:12,533 --> 00:33:15,577
ואתה מצפה ממני לומר לך את האמת?

582
00:33:15,578 --> 00:33:19,539
- אבל...
סוף סוף הוא מקבל את זה.

583
00:33:19,540 --> 00:33:21,624
זה כמו לראות אור נדלק.

584
00:33:21,625 --> 00:33:25,463
אור אחד? אלפים.

585
00:33:30,468 --> 00:33:32,637
הלוואי שסבא היה יכול לראות את זה.

586
00:33:33,428 --> 00:33:35,556
הוא אוהב את הכוכבים.

587
00:33:35,557 --> 00:33:38,642
יש את המירקט הגדול.
ויש את הקטנה.

588
00:33:39,393 --> 00:33:42,479
הפיל, הבבון.

589
00:33:42,480 --> 00:33:44,648
- הקוברה.
- ומה עם העכבר?

590
00:33:45,442 --> 00:33:47,526
חייב להיות עכבר שם למעלה.

591
00:33:47,527 --> 00:33:48,652
הקוברה אכלה את זה.

592
00:33:49,445 --> 00:33:50,612
הקוברה?

593
00:33:50,613 --> 00:33:53,531
הקוברה! סימן הכוכבים!

594
00:33:53,532 --> 00:33:56,576
סבא דיבר
על קבוצת הכוכבים.

595
00:33:56,577 --> 00:33:57,619
[זיפים] אה.

596
00:33:57,620 --> 00:34:02,666
מעבר למדבר אתה חייב ללכת,
ביום, בדמדומים, בלילות כוכבים,

597
00:34:02,667 --> 00:34:05,669
דרך שער הנחשים,
ליד קוברה בהיר,

598
00:34:05,670 --> 00:34:09,423
כי שם גדל הפרח הכחול האחד!

599
00:34:09,590 --> 00:34:12,467
מלא קסם, מלא עוצמה!

600
00:34:12,468 --> 00:34:14,678
- [MKonga] הנקודה שלך?
- היינו צריכים ללכת בדרך הזו.

601
00:34:15,472 --> 00:34:16,680
זה היה כוכב נופל? אה.

602
00:34:17,473 --> 00:34:18,639
לא.

603
00:34:18,640 --> 00:34:20,602
האם אני יכול להביע משאלה בכל זאת?

604
00:34:21,560 --> 00:34:23,645
אני תמיד מאחלת לאותו דבר.

605
00:34:24,563 --> 00:34:25,690
משפחה.

606
00:34:26,607 --> 00:34:28,567
אין לך?

607
00:34:29,443 --> 00:34:30,652
יש חברים?

608
00:34:30,653 --> 00:34:32,530
אין לי אף אחד.

609
00:34:33,488 --> 00:34:36,616
היי, גם אין לי חברים.

610
00:34:36,617 --> 00:34:37,659
מְשׁוּנֶה.

611
00:34:37,660 --> 00:34:39,536
זיפים, אה...

612
00:34:39,537 --> 00:34:43,539
זה ממש טוב שהגעת.
- [זיפים מתנשפים] הו, טפיטי.

613
00:34:43,540 --> 00:34:45,710
[טפיטי מצחקק] אה...

614
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
[מקונגה מכחכח בגרון]

615
00:34:48,670 --> 00:34:51,590
- [טפיטי נאנח]
- [זיפים] הממ.

616
00:34:52,508 --> 00:34:54,717
- קדימה אז.
- [מקונגה] אוהו. אה.

617
00:34:54,718 --> 00:34:57,555
[הם רוטנים ומצחקקים]

618
00:34:57,722 --> 00:35:00,600
היי, תפנה קצת מקום, הא?

619
00:35:02,518 --> 00:35:05,480
אה, מושלם. [הוא נאנח]

620
00:35:08,607 --> 00:35:11,568
כל כך בושה
כולנו הולכים למות מצמא.

621
00:35:12,612 --> 00:35:14,530
[נשר] אה, כן.

622
00:35:15,532 --> 00:35:17,575
כל כך בושה.

623
00:35:21,662 --> 00:35:23,580
[צעדים]

624
00:35:26,583 --> 00:35:28,584
[גלים מקפיצים]

625
00:35:28,585 --> 00:35:31,587
הו, אנחנו כבר בגן עדן.

626
00:35:31,588 --> 00:35:36,760
- אנחנו בגן עדן.
- ממש באמצע העננים.

627
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
- [מפהק]
- אה! יש שם מישהו!

628
00:35:40,640 --> 00:35:42,766
היי, זה אני.
- אה.

629
00:35:42,767 --> 00:35:46,686
אני חושב שזה רק ערפל.

630
00:35:46,687 --> 00:35:50,525
עֲרָפֶל? אה, נכון, כמובן.

631
00:35:53,527 --> 00:35:55,613
[רשרוש]

632
00:35:58,657 --> 00:36:00,701
- גם אתה שומע את זה?
- הא?

633
00:36:00,702 --> 00:36:03,787
- שם!
- אה-הו, מה זה?

634
00:36:06,582 --> 00:36:09,627
- אה...
- גם אתה לא יודע?

635
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
[הם צועקים]

636
00:36:15,592 --> 00:36:16,675
פיו.

637
00:36:20,597 --> 00:36:22,681
[חיפושית] לך מפה.

638
00:36:22,682 --> 00:36:24,807
[חיפושית

639
00:36:24,808 --> 00:36:26,767
אה, סליחה.

640
00:36:26,768 --> 00:36:29,646
[מקונגה] אוי!

641
00:36:29,647 --> 00:36:32,607
[הוא נוהם] מה אתה חושב
אתה עושה?

642
00:36:32,608 --> 00:36:35,695
- אתה לא רואה?
- אנחנו אוספים מים.

643
00:36:36,695 --> 00:36:38,697
- מים.
- [שניהם] מים.

644
00:36:41,700 --> 00:36:43,701
- אוי!
- זה גס.

645
00:36:43,702 --> 00:36:45,829
- עדיף מכלום.
- קבל מים משלך.

646
00:36:45,830 --> 00:36:48,707
חכה. לְהַפְסִיק!
- איך אתה עושה את זה?

647
00:36:50,668 --> 00:36:52,669
- [צליל טפטוף]
- [מקונגה] היי, תפסיק!

648
00:36:52,670 --> 00:36:54,712
- [חיפושית מצחקקת]
- [מקונגה] קדימה!

649
00:36:54,713 --> 00:36:56,714
לא התכוונתי להעליב.

650
00:36:56,715 --> 00:36:59,676
היי, תראה עשיתי את זה, אני...
- [חיפושית] תיזהר!

651
00:36:59,677 --> 00:37:02,637
[מקונגה] קדימה, אני צמא.

652
00:37:02,638 --> 00:37:05,807
- זה לא עובד לי. אַתָה?
- [מקונגה] תחזור!

653
00:37:05,808 --> 00:37:09,644
- לא, בכלל לא.
- [חיפושית] קבל מים משלך!

654
00:37:09,645 --> 00:37:10,812
[זני MKonga]

655
00:37:10,813 --> 00:37:15,776
- [מתנשף] זיפים! רגע, אל תזוז.
- יש משהו עלי?

656
00:37:15,777 --> 00:37:17,694
תוריד את זה ממני!

657
00:37:17,695 --> 00:37:19,780
פשוט תמשיך בשקט.

658
00:37:20,698 --> 00:37:22,617
אל תזוז.

659
00:37:22,867 --> 00:37:24,784
[מתלחל]

660
00:37:24,785 --> 00:37:26,745
[מתנשפים]

661
00:37:30,792 --> 00:37:32,835
[טפיטי] אה.

662
00:37:36,838 --> 00:37:40,759
[זיפים צוחקים]
עכשיו שוב תורי. [הוא מגהק]

663
00:37:40,760 --> 00:37:43,845
זה כל כך מגעיל!

664
00:37:50,687 --> 00:37:53,812
זה כל כך טוב
החזירון הקטן הזה הגיע.

665
00:37:53,813 --> 00:37:57,901
הלכתי את כל החזיר
והציל את הבייקון שלנו. לקבל את זה?

666
00:37:57,902 --> 00:38:00,862
לקבל את זה? לקבל את זה? חֲזִיר? בְּשַׂר חֲזִיר?

667
00:38:00,863 --> 00:38:03,907
כן, קיבלנו את זה בפעם הראשונה, בריסטלס.

668
00:38:04,700 --> 00:38:06,742
טוב מאוד. לַחֲכוֹת.

669
00:38:06,743 --> 00:38:07,827
מַבָּט.

670
00:38:07,828 --> 00:38:09,788
[שורקות רוח]

671
00:38:10,707 --> 00:38:11,872
שער הנחשים.

672
00:38:11,873 --> 00:38:14,752
[מוזיקה מבשרת רעות]

673
00:38:15,712 --> 00:38:16,919
♪ אם אתה הולך למדבר

674
00:38:16,920 --> 00:38:18,837
♪ אז אל תלך לבד

675
00:38:18,838 --> 00:38:20,924
♪ אתה צריך חזיר שיח ממש לידך

676
00:38:20,925 --> 00:38:22,926
♪ אל תיקח סיכונים בעצמך

677
00:38:22,927 --> 00:38:24,927
♪ יש כל מיני סכנות

678
00:38:24,928 --> 00:38:26,929
♪ ואולי תרצו לברוח

679
00:38:26,930 --> 00:38:29,807
♪ אבל לעולם, לעולם לא תצטרך

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,894
♪ אם רק יש לך אותי! ♪

681
00:38:32,895 --> 00:38:36,731
- [לטאה מזמזמת בשקט]
- [זיפים] מגניב.

682
00:38:36,732 --> 00:38:37,941
[רוחש] אוי, חם!

683
00:38:37,942 --> 00:38:42,904
- עזרה! אוץ'! אוי!
זיפים, מה אתה עושה? לא מצחיק!

684
00:38:42,905 --> 00:38:44,822
אה! זה חם?

685
00:38:44,823 --> 00:38:46,908
אם חם מדי, אז אתה איטי מדי.

686
00:38:47,952 --> 00:38:49,952
האם אתה יכול להריח שריפה?

687
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
- הו יקירי.
- ארג!

688
00:38:52,748 --> 00:38:53,790
[הוא מכנס]

689
00:38:53,957 --> 00:38:55,917
עובר!

690
00:38:55,918 --> 00:38:57,961
ארגח! אהה.

691
00:38:57,962 --> 00:38:59,921
אוי! אוץ'!

692
00:38:59,922 --> 00:39:01,964
א-הא! אוי! אוי! אוי!

693
00:39:01,965 --> 00:39:03,842
אה, חם!

694
00:39:04,843 --> 00:39:06,970
אה, אה... [הוא נושף]

695
00:39:07,763 --> 00:39:09,931
אם חם מדי, אז אתה איטי מדי.

696
00:39:09,932 --> 00:39:11,850
אה, אה, הו, הו...

697
00:39:12,977 --> 00:39:16,812
- [טפיטי] מה זה?
זה מחבת המלח.

698
00:39:16,813 --> 00:39:20,817
- למה קוראים לזה מחבת?
- פשוט. אתה נכנס, אתה מתטגן.

699
00:39:20,818 --> 00:39:23,902
- [נשר בוכה]
- ממש כמו במחבת.

700
00:39:23,903 --> 00:39:27,907
הו, טעים! אני אוהב ברביקיו טוב.

701
00:39:27,908 --> 00:39:30,995
- אבל זו הדרך שאנחנו צריכים ללכת.
- לעולם לא נצליח.

702
00:39:31,787 --> 00:39:33,829
ואם נלך בלילה?

703
00:39:33,830 --> 00:39:35,791
אז לא כל כך חם.

704
00:39:35,792 --> 00:39:38,001
איבדת את זה לגמרי?

705
00:39:38,002 --> 00:39:43,798
תראה את הגודל של זה! שמעת אותו,
אנחנו נכנסים לשם, אנחנו צלי-טוסטיים.

706
00:39:43,923 --> 00:39:46,842
צלוי-טוסטי.

707
00:39:46,843 --> 00:39:48,844
טָעִים.

708
00:39:48,845 --> 00:39:49,972
[צוחק מרושע]

709
00:39:52,808 --> 00:39:53,849
הממ.

710
00:39:53,850 --> 00:39:55,894
[מוזיקת שיר ערש מלאת תקווה]

711
00:39:55,895 --> 00:39:57,897
[יבבה רכה]

712
00:40:04,903 --> 00:40:09,825
להאיץ את זה, נכון?
כשהשמש זורחת אנחנו רוחשים.

713
00:40:16,915 --> 00:40:21,003
בלי לשטוף. קדימה, תנער רגל.
אתה יכול לישון כשאנחנו שם.

714
00:40:28,010 --> 00:40:31,055
[חלש] שם. לא הרבה יותר.

715
00:40:31,847 --> 00:40:32,931
תראה, זיפים.

716
00:40:32,932 --> 00:40:34,975
כמעט והצלחנו.

717
00:40:35,893 --> 00:40:39,937
הו, ילד.
אני מגיע בעוד שנייה.

718
00:40:39,938 --> 00:40:42,858
- קדימה, אנחנו נוביל את הדרך.
- מה?

719
00:40:44,902 --> 00:40:47,027
אנחנו לא יכולים להשאיר את זיפים שוכב שם.

720
00:40:47,028 --> 00:40:48,988
למה לא?

721
00:40:51,992 --> 00:40:54,952
זיפים? לָקוּם.

722
00:40:54,953 --> 00:40:56,954
[הוא מתאמץ]

723
00:40:56,955 --> 00:40:59,039
אה, בחיי, השמש זורחת.

724
00:40:59,040 --> 00:41:01,043
הא? הו לא!

725
00:41:06,007 --> 00:41:07,967
אה. [הוא מתאמץ]

726
00:41:10,928 --> 00:41:13,054
לא, תודה.
אתה יכול לרחוש לבד.

727
00:41:13,055 --> 00:41:16,099
אתה תמשיך. אני... אני אהיה בסדר.

728
00:41:16,100 --> 00:41:20,897
אתה שומע? הוא יהיה בסדר. בואו נזוז.
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו.

729
00:41:21,938 --> 00:41:25,024
- [זני טפיטי] קום!
- בסדר, תתאים לעצמך.

730
00:41:25,025 --> 00:41:29,946
אתה לא יכול פשוט להתאמץ קצת?
רק לכמה צעדים זעירים?

731
00:41:29,947 --> 00:41:32,907
הו, אתה בטח צוחק עליי!

732
00:41:32,908 --> 00:41:37,078
ובכן, מה עם זה?
הרגע לו כולנו חיכינו.

733
00:41:38,872 --> 00:41:41,124
טיפש, טיפש, טיפש!

734
00:41:41,125 --> 00:41:45,002
שניכם! כל כך טיפש.
זה אפילו מתחכך בי.

735
00:41:45,003 --> 00:41:47,046
החבר החדש ביותר של Club Stupid.

736
00:41:47,047 --> 00:41:50,967
- גם אתה טיפש.
- [צווחת] אין צורך בזה.

737
00:41:50,968 --> 00:41:54,137
טפיטי, זיפים, זהו,
אתה קם, עכשיו!

738
00:41:54,888 --> 00:41:57,139
ששש. רק תן לחזירים ישנים לשכב.

739
00:41:57,140 --> 00:41:59,058
שתוק, מטומטם.

740
00:42:01,937 --> 00:42:04,939
- לזוז!
- בסדר, אז לך על זה.

741
00:42:04,940 --> 00:42:09,986
תן הכל. אין כמו פיזי
מאמץ לעשות אותך נחמד ורך,

742
00:42:09,987 --> 00:42:12,071
המתאבן הקטן והטעים שלי.

743
00:42:12,072 --> 00:42:14,991
שמעת? אתה הולך לטגן.

744
00:42:14,992 --> 00:42:18,119
- אה, כן. אה, כן.
- [מקונגה] אתה תרטוש ותאפה.

745
00:42:18,120 --> 00:42:21,123
זהו. קום מיד!

746
00:42:22,123 --> 00:42:26,086
זו הזמנה!

747
00:42:26,087 --> 00:42:29,046
[מהדהד] סדר!

748
00:42:29,047 --> 00:42:31,925
לְהַזמִין!

749
00:42:32,133 --> 00:42:37,012
אתה תהיה בשקט?
חלקנו מנסים לישון כאן.

750
00:42:37,013 --> 00:42:38,972
סתום את זה, אף צינור.

751
00:42:38,973 --> 00:42:41,018
[הוא מתנשף]

752
00:42:42,060 --> 00:42:45,105
[מוזיקת אופרה רומנטית מנגנים]

753
00:42:47,983 --> 00:42:49,150
[מקונגה נאנחת]

754
00:43:07,002 --> 00:43:09,087
[מקונגה נאנחת] ממ.

755
00:43:10,005 --> 00:43:12,215
נורא מצטער, אבל זה החטיף שלי.

756
00:43:13,133 --> 00:43:15,092
[נשר] ארגהההה!

757
00:43:15,093 --> 00:43:18,096
אוי! אוי! אוי-אוי!

758
00:43:18,097 --> 00:43:20,140
[הוא צועק]

759
00:43:22,142 --> 00:43:25,020
אולי הגיע הזמן להפוך לטבעוני.

760
00:43:26,105 --> 00:43:28,064
[חבטה] אוי!

761
00:43:28,065 --> 00:43:30,232
- [נשר צועק]
- רואה מה עשית לי?

762
00:43:30,233 --> 00:43:34,194
אני חסר מילים. אין מילים.

763
00:43:34,195 --> 00:43:37,156
הם פשוט לא יבואו. אף מילה אחת.

764
00:43:37,157 --> 00:43:39,116
אני לא יכול לבטא את עצמי.

765
00:43:39,117 --> 00:43:43,121
הרצונות שלי, הרגשות שלי,
הרגישות שלי...

766
00:43:43,122 --> 00:43:44,204
[פיל] ששש.

767
00:43:44,205 --> 00:43:48,043
וממש לא אכפת לך מה...

768
00:43:49,043 --> 00:43:51,087
[לוחשת] ...בעיית גודל?

769
00:43:51,088 --> 00:43:53,256
[פיל] רך, מתוק שלי.

770
00:43:53,257 --> 00:43:55,216
אתה מושלם.

771
00:43:55,217 --> 00:43:57,051
מוּשׁלָם?

772
00:43:57,052 --> 00:43:58,262
היא חושבת שאני מושלם.

773
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
היא מושלמת לחלוטין.

774
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
מממ.

775
00:44:04,225 --> 00:44:06,270
[טפיטי נאנח בחולשה] זיפים...

776
00:44:07,062 --> 00:44:08,230
[חלש] טפיטי.

777
00:44:16,113 --> 00:44:19,073
[ציפורים מצייצות וחיות מפטפטות]

778
00:44:20,075 --> 00:44:23,286
ארגח! מה אתה עושה?
אני נרטבת. לְהַפְסִיק! אה!

779
00:44:23,287 --> 00:44:28,082
[זיפים צוחקים] טפיטי מפחדת
של מים! טפיטי מפחד ממים!

780
00:44:28,083 --> 00:44:30,251
- זה לא מצחיק.
- [מקונגה] וואו.

781
00:44:30,252 --> 00:44:35,131
היא... היא בדיוק כמוני.
- [זיפים נהנים]

782
00:44:35,132 --> 00:44:39,176
אנחנו בדיוק אותו הדבר.

783
00:44:39,177 --> 00:44:42,179
כן, זה לא ייאמן.

784
00:44:42,180 --> 00:44:44,181
[מקונגה] ווא-הו.

785
00:44:44,182 --> 00:44:47,101
וואו! ווא-הו.

786
00:44:47,102 --> 00:44:49,145
[הם צוחקים]

787
00:44:50,272 --> 00:44:52,189
[זיפים צוחקים]

788
00:44:52,190 --> 00:44:54,149
[מקונגה ופילים צוחקים]

789
00:44:54,150 --> 00:44:56,236
[מקונגה] וואו!

790
00:44:56,237 --> 00:44:58,280
וואו-הו!

791
00:45:01,325 --> 00:45:04,159
אתה יודע מה סבא אמר לי?

792
00:45:04,160 --> 00:45:07,204
הוא אמר,
"עכברים לא רוקדים עם פילים."

793
00:45:07,205 --> 00:45:10,167
- [זיפים] הא?
- [טפיטי] המ.

794
00:45:14,295 --> 00:45:15,338
סָבָּא.

795
00:45:16,215 --> 00:45:19,175
הגיע הזמן להיפרד, טפיטי.

796
00:45:20,177 --> 00:45:23,221
ואל תשכח את ההבטחה שלך.

797
00:45:23,222 --> 00:45:26,350
לא, אני הולך להביא לך את הפרח.
אני בדרך.

798
00:45:27,142 --> 00:45:29,268
אם לא אעזוב עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי.

799
00:45:31,147 --> 00:45:34,356
אתה נשאר כאן. תנוח קצת.
- אה, כן. לָנוּחַ.

800
00:45:34,357 --> 00:45:37,360
לא, לא! אני בא איתך.

801
00:45:38,153 --> 00:45:41,364
אוקיי, אז בואו נלך, חבר'ה.
אה, אנשים...

802
00:45:41,365 --> 00:45:46,287
אני יודע שזו תהיה מכה איומה,
אבל תצטרך לספור אותי.

803
00:45:47,162 --> 00:45:52,374
- היא מושלמת.
- אה. הוא חושב שאני מושלם.

804
00:45:52,375 --> 00:45:54,377
[הם מתנשקים]

805
00:45:55,128 --> 00:45:58,256
אלגנטית, הו כל כך אלגנטית, חאפלה שלי.

806
00:45:58,257 --> 00:46:00,257
- אורג.
אנחנו צריכים, אממ...

807
00:46:00,258 --> 00:46:02,259
כן, בוא נלך.

808
00:46:02,260 --> 00:46:05,346
[מקונגה] הו, חבר שלי לתא המטען.

809
00:46:05,347 --> 00:46:08,350
- הו, מווה! עור מקומט!
- [פיל צוחק]

810
00:46:09,350 --> 00:46:11,353
[שורקות רוח]

811
00:46:27,368 --> 00:46:29,370
[נאנחת טפיטי]

812
00:46:36,212 --> 00:46:40,339
- [זיפים] לא יכולתי שלא לחשוב...
אנחנו צריכים... למצוא את הפרח.

813
00:46:40,340 --> 00:46:42,258
כן, כמובן.

814
00:46:43,218 --> 00:46:47,429
אבל אחרי שמצאנו את זה
וסבא משתפר,

815
00:46:47,430 --> 00:46:49,307
האם אני יכול...

816
00:46:50,308 --> 00:46:52,309
האם אוכל לגור אצלך?

817
00:46:52,310 --> 00:46:54,227
מַה?!

818
00:46:54,228 --> 00:46:55,312
ארגח!

819
00:46:55,313 --> 00:46:58,232
[שיעול וטפיטי]

820
00:46:58,233 --> 00:46:59,399
אתה לא סוריקטה.

821
00:46:59,400 --> 00:47:02,361
כן, אבל אם עכברים
יכול לחיות עם פילים...

822
00:47:02,362 --> 00:47:05,448
- סבא לעולם לא יאפשר זאת.
- סבא! מַה?

823
00:47:06,242 --> 00:47:09,284
אבל הוא זה שאנחנו מקבלים
הפרח המטופש הזה בשביל.

824
00:47:09,285 --> 00:47:11,371
אני צמא, מטוגן, חרשתי,

825
00:47:11,372 --> 00:47:13,247
כמעט מת.

826
00:47:13,248 --> 00:47:15,250
הכל בגלל סבא!

827
00:47:16,252 --> 00:47:18,253
[טפיטי] הא. אה.

828
00:47:18,462 --> 00:47:21,257
אם לא היית...

829
00:47:21,465 --> 00:47:26,344
אם לא היית זורקת את הנחש הזה מסביב,
לא היינו צריכים את הפרח!

830
00:47:26,345 --> 00:47:29,429
ועכשיו סבא גוסס
והזמן אוזל.

831
00:47:29,430 --> 00:47:32,307
והכל בגללך!

832
00:47:32,308 --> 00:47:37,354
- להאשים אותי לא יעזור גם לסבא!
- פנה לאחור! אמרתי לך לא לבוא.

833
00:47:37,355 --> 00:47:40,399
עָדִין! לך תביא
הפרח המטופש שלך בעצמך!

834
00:47:40,400 --> 00:47:43,402
זה מה שרציתי לעשות
כל הזמן!

835
00:47:43,403 --> 00:47:46,364
זהו! נמאס לי. זה נגמר.

836
00:47:46,365 --> 00:47:50,285
אתה שומע אותי?
אני... [טבעתי ברוח]

837
00:47:54,455 --> 00:47:56,333
הממ?

838
00:47:58,252 --> 00:47:59,293
זיפים?

839
00:47:59,502 --> 00:48:05,258
זיפים!

840
00:48:05,425 --> 00:48:07,385
זיפים!

841
00:48:08,345 --> 00:48:11,390
בריסטיילים!

842
00:48:21,400 --> 00:48:23,360
[הרוח נרגעת]

843
00:48:28,490 --> 00:48:31,368
[נהנה]

844
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
[חיפושית מתנשפת]

845
00:48:38,500 --> 00:48:40,376
[נאנחת טפיטי]

846
00:48:40,377 --> 00:48:42,462
[הוא משתעל ומתפרץ]

847
00:48:43,505 --> 00:48:45,423
זיפים.

848
00:48:46,508 --> 00:48:48,427
זיפים?

849
00:48:55,475 --> 00:48:58,353
זיפים! [הדים]

850
00:49:07,487 --> 00:49:09,571
[הוא מתנשף] זיפים!

851
00:49:09,572 --> 00:49:11,574
זה אתה?

852
00:49:11,575 --> 00:49:13,577
[מתנשף]

853
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
הו, זיפים.

854
00:49:21,335 --> 00:49:22,543
זיפים!

855
00:49:24,378 --> 00:49:26,423
איפה אתה?

856
00:49:27,590 --> 00:49:30,510
[בדמעות] אני כל כך מצטער.

857
00:49:33,388 --> 00:49:37,392
אני ממש שמח שבאת איתי!

858
00:49:39,435 --> 00:49:41,563
אני באמת שמח שבאת איתי.

859
00:49:42,522 --> 00:49:44,440
אני באמת.

860
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
ועכשיו אתה אינך.

861
00:49:47,485 --> 00:49:48,570
ואני...

862
00:49:49,487 --> 00:49:51,365
לגמרי לבד.

863
00:49:52,407 --> 00:49:54,408
[מחקה זיפים] טפיטי!

864
00:49:55,410 --> 00:49:57,537
יש לך מושג
כמה זה היה מעצבן

865
00:49:58,538 --> 00:50:01,416
[מחקה זיפים] טפיטי!

866
00:50:01,417 --> 00:50:03,585
[מצחקק בשקט] מעצבן מאוד.

867
00:50:06,505 --> 00:50:08,506
אבל אני ממש מתגעגע לזה.

868
00:50:08,507 --> 00:50:12,468
- [זיפים מרחוק] טפיטי!
- בדיוק. סְתָם.

869
00:50:12,635 --> 00:50:14,594
[זיפים] טפיטי!

870
00:50:14,595 --> 00:50:16,472
זיפים?

871
00:50:16,473 --> 00:50:19,432
- טפיטי!
- זיפים! איפה אתה?

872
00:50:19,433 --> 00:50:21,395
כאן למטה! [מהדהד]

873
00:50:22,478 --> 00:50:23,647
[הוא מתנשף]

874
00:50:24,397 --> 00:50:28,484
[זיפים] זהירות!
אל תתקרב יותר מדי לחור!

875
00:50:28,485 --> 00:50:30,403
וואו! אהההה!

876
00:50:40,538 --> 00:50:42,539
[הוא מתנשם ומתפרץ]

877
00:50:42,540 --> 00:50:44,458
לשחות! אתה חייב לשחות.

878
00:50:49,505 --> 00:50:50,548
אה...

879
00:50:52,550 --> 00:50:54,552
היי-יה!

880
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
[מכנסיים זיפים] טפיטי!

881
00:51:33,675 --> 00:51:34,675
קדימה!

882
00:51:35,468 --> 00:51:37,553
[מתנשף] תתעורר!

883
00:51:38,638 --> 00:51:40,682
[זיפים נהנים]

884
00:51:42,683 --> 00:51:45,562
[טפיטי מתפרץ ושיעול]

885
00:51:47,522 --> 00:51:48,607
[חלש] זיפים...

886
00:51:49,565 --> 00:51:50,692
[ברכות] טפיטי.

887
00:51:52,652 --> 00:51:54,612
אני כל כך מצטער.

888
00:51:55,655 --> 00:51:58,700
- לא, אני מצטער.
- לא, אני זה שמצטער.

889
00:52:03,622 --> 00:52:05,622
איפה אנחנו?

890
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
[מטפטפים מים]

891
00:52:14,590 --> 00:52:15,717
[הוא מתנשף]

892
00:52:26,603 --> 00:52:28,605
ציירת את זה?

893
00:52:44,578 --> 00:52:46,622
וסבא?

894
00:52:46,623 --> 00:52:49,667
אממ... בוא נלך.
אין זמן להפסיד.

895
00:52:52,670 --> 00:52:53,672
מַבָּט!

896
00:52:54,672 --> 00:52:56,675
נראה שיש זרם.

897
00:52:58,593 --> 00:53:00,720
- זה חייב לצאת איפשהו.
- מה? לֹא!

898
00:53:01,763 --> 00:53:04,806
אין סיכוי שאני אחזור פנימה.
- [זיפים] אני מבין.

899
00:53:04,807 --> 00:53:07,727
אבל אין סיכוי שנוכל לעלות לשם.

900
00:53:08,687 --> 00:53:11,815
- ממ-ממ. אין יותר מים בשבילי.
תן לי להסתכל.

901
00:53:17,737 --> 00:53:19,780
[מוזיקה מבשרת רעות]

902
00:53:21,658 --> 00:53:22,782
הא?

903
00:53:22,783 --> 00:53:24,785
היי, זה נראה טוב.

904
00:53:25,745 --> 00:53:28,706
זה הולך רחוק יותר
מעבר לפינה. בוא נלך.

905
00:53:28,707 --> 00:53:31,835
- לא. אני לא נרטב.
- אתה לא חייב.

906
00:53:34,587 --> 00:53:37,839
הכל על הסיפון, כאן למעלה.
אתה אפילו לא תרטב את כפותיך.

907
00:53:37,840 --> 00:53:39,675
[טפיטי] אממ...

908
00:53:43,597 --> 00:53:45,847
- [טפיטי] הו! וואו!
- ואנחנו הולכים!

909
00:53:45,848 --> 00:53:49,685
[זיפים מצחקק]
אל תדאג. שומן צף.

910
00:53:49,852 --> 00:53:53,731
♪ אם אתה לא כל כך טוב בשחייה
אז אל תלך לבד

911
00:53:53,732 --> 00:53:57,692
♪ אתה צריך חזיר שיח שאתה יכול לצוף עליו
אל תיקח סיכונים בעצמך

912
00:53:57,693 --> 00:54:00,696
♪ יש כל מיני סכנות
ואולי תרצה לברוח

913
00:54:00,697 --> 00:54:05,785
♪ אבל אתה אף פעם לא צריך
אם רק יש לך אותי

914
00:54:07,703 --> 00:54:10,872
♪ אם אתה לא כל כך טוב בשחייה
אז אל תלך לבד

915
00:54:10,873 --> 00:54:15,752
♪ אתה צריך חזיר שיח שאתה יכול לצוף עליו
אל תיקח סיכונים בעצמך... ♪

916
00:54:15,753 --> 00:54:20,799
וואו... אני מניח שזה
הדרך שעלינו ללכת.

917
00:54:20,800 --> 00:54:24,677
[הוא מתנשף] הו, לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.

918
00:54:24,678 --> 00:54:26,847
[זיפים] זו חייבת להיות הדרך החוצה.

919
00:54:26,848 --> 00:54:29,849
למי אכפת! לְהִסְתוֹבֵב. הסתובב עכשיו!

920
00:54:29,850 --> 00:54:31,811
אה, בסדר.

921
00:54:31,812 --> 00:54:34,729
[טפיטי] אה...

922
00:54:34,730 --> 00:54:35,898
[זני זיפים]

923
00:54:37,900 --> 00:54:39,860
אה, היי. אה...

924
00:54:40,820 --> 00:54:42,779
האם אתה יודע את הדרך החוצה?

925
00:54:42,780 --> 00:54:44,865
- [הם צועקים]
- [זיפים] רגע!

926
00:54:47,785 --> 00:54:48,911
אה!

927
00:54:48,912 --> 00:54:52,831
- [נהמה נמוכה]
- מהר יותר! אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

928
00:54:52,832 --> 00:54:54,707
אההה!

929
00:54:54,708 --> 00:54:55,876
מהיר יותר!

930
00:54:55,877 --> 00:54:57,712
[צועק]

931
00:55:01,717 --> 00:55:02,925
[גניחות טפיטי]

932
00:55:08,807 --> 00:55:09,807
אה!

933
00:55:11,727 --> 00:55:12,852
[גניחה בפאניקה]

934
00:55:25,782 --> 00:55:27,908
[נוהם]

935
00:55:29,868 --> 00:55:31,747
[צועק]

936
00:55:32,830 --> 00:55:33,957
עזרה!

937
00:55:35,708 --> 00:55:36,876
[זני זיפים]

938
00:55:36,877 --> 00:55:37,917
[נהמה נמוכה]

939
00:55:37,918 --> 00:55:39,919
[נהנה]

940
00:55:39,920 --> 00:55:41,757
אני תקוע.

941
00:55:44,925 --> 00:55:46,803
אני תקוע!

942
00:55:48,847 --> 00:55:50,807
מָהִיר. [הוא מתאמץ]

943
00:55:53,852 --> 00:55:54,893
עזרה!

944
00:55:56,813 --> 00:55:58,939
[פליץ]

945
00:55:58,940 --> 00:56:00,900
[צליל קופץ]

946
00:56:02,943 --> 00:56:05,947
[שירת אופרה חיננית]

947
00:56:10,868 --> 00:56:12,953
[זיפים צועקים]

948
00:56:16,958 --> 00:56:18,918
זיפים, אתה בסדר?

949
00:56:19,835 --> 00:56:22,004
וואו, ראית את זה?

950
00:56:22,005 --> 00:56:23,964
אני יכול לעוף!

951
00:56:23,965 --> 00:56:27,884
אני חזיר רקטה. וואו!
- [דג נאנח]

952
00:56:27,885 --> 00:56:29,012
[הוא מצחקק] לא נורא, אה?

953
00:56:29,803 --> 00:56:32,889
- זיפים! זיפים, תראה! הצלחנו.
- הא?

954
00:56:32,890 --> 00:56:35,935
שער הנחשים!
תחזיק מעמד. אני עולה.

955
00:56:36,812 --> 00:56:37,977
אנחנו...

956
00:56:37,978 --> 00:56:40,897
[זיפים מתנשפים] וואו.

957
00:56:40,898 --> 00:56:42,942
שער הנחשים.

958
00:56:43,943 --> 00:56:45,987
שערי הנחשים!

959
00:56:46,905 --> 00:56:48,907
השער של... אה!

960
00:56:50,867 --> 00:56:52,992
נחש... נחש.

961
00:56:52,993 --> 00:56:54,911
[שורש]

962
00:56:54,912 --> 00:56:56,038
עזרה. עֶזרָה.

963
00:56:56,957 --> 00:56:58,957
לָרוּץ!

964
00:56:58,958 --> 00:57:00,960
טפיטי! עֶזרָה!

965
00:57:01,920 --> 00:57:03,880
[הוא מייבב]

966
00:57:08,843 --> 00:57:10,010
[טפיטי מתנשף]

967
00:57:12,013 --> 00:57:15,891
אם הייתי במקומך, הייתי זוחל הביתה עכשיו.

968
00:57:15,892 --> 00:57:17,060
[זני טפיטי]

969
00:57:17,810 --> 00:57:19,977
- [לוחש נחש]
- ארג!

970
00:57:19,978 --> 00:57:21,857
[טפיטי צועק]

971
00:57:26,903 --> 00:57:27,987
ארגח!

972
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
היי, נסה להשיג אותי!

973
00:57:32,033 --> 00:57:33,075
אה...

974
00:57:36,997 --> 00:57:39,997
[זיפים] המ? לֹא! לא, לא!

975
00:57:39,998 --> 00:57:42,917
אם אתה רוצה להתעסק עם מישהו,

976
00:57:42,918 --> 00:57:44,086
אתה מתעסק איתי

977
00:57:44,087 --> 00:57:45,922
[זני טפיטי]

978
00:57:50,008 --> 00:57:51,887
[זיפים] היי!

979
00:57:52,012 --> 00:57:55,012
היי, אם אתה רוצה להתעסק עם מישהו...

980
00:57:55,013 --> 00:57:57,016
... אתה מתעסק איתנו.

981
00:57:57,017 --> 00:57:59,059
[טפיטי] נסה להשיג אותי. מאוחר מדי.

982
00:57:59,060 --> 00:58:00,937
כאן.

983
00:58:02,022 --> 00:58:03,981
היי! [טפיטי צוחק]

984
00:58:03,982 --> 00:58:05,106
אה.

985
00:58:05,107 --> 00:58:06,902
קבל אותי!

986
00:58:10,070 --> 00:58:12,947
- קדימה!
- [זיפים] כאן.

987
00:58:12,948 --> 00:58:14,991
- [טפיטי] שלום.
- קדימה, אז.

988
00:58:14,992 --> 00:58:16,034
[טפיטי] היי.

989
00:58:16,035 --> 00:58:17,952
היי!

990
00:58:17,953 --> 00:58:18,955
כאן.

991
00:58:23,000 --> 00:58:24,084
הא-הא.

992
00:58:24,085 --> 00:58:26,003
[זיפים מצחקק]

993
00:58:26,963 --> 00:58:28,965
[זני זיפים]

994
00:58:30,007 --> 00:58:31,092
[טפיטי זועק]

995
00:58:39,017 --> 00:58:40,141
[נחשים לוחשים]

996
00:58:40,142 --> 00:58:42,020
[נהמה נמוכה]

997
00:58:44,147 --> 00:58:47,025
- הא-הא! הצלחנו!
- [זיפים מצחקק]

998
00:58:48,067 --> 00:58:49,984
ממ.

999
00:58:49,985 --> 00:58:51,905
האם זה כואב?

1000
00:58:53,948 --> 00:58:56,116
עכשיו בוא נלך להביא את הפרח הזה.

1001
00:58:56,117 --> 00:59:01,037
-תפוס אותי אם אתה יכול! וואו-הו!
- [זיפים מצחקק] בא לקחת אותך.

1002
00:59:01,038 --> 00:59:02,957
[הם צוחקים]

1003
00:59:06,168 --> 00:59:08,127
[טפיטי נאנח]

1004
00:59:08,128 --> 00:59:10,004
הא?

1005
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
אה.

1006
00:59:11,048 --> 00:59:13,133
[רעש נמוך של רעם]

1007
00:59:14,135 --> 00:59:17,012
אתה רואה פרחים?

1008
00:59:17,013 --> 00:59:18,137
לא אחד.

1009
00:59:18,138 --> 00:59:19,973
[ציפור מטילה]

1010
00:59:23,060 --> 00:59:25,062
[זני זיפים]

1011
00:59:28,148 --> 00:59:30,025
הממ.

1012
00:59:31,068 --> 00:59:32,986
[רעם רועם]

1013
00:59:32,987 --> 00:59:38,075
- הכל היה לחינם.
- האם זה באמת חייב להיות... פרח?

1014
00:59:39,202 --> 00:59:41,161
[כתמי גשם]

1015
00:59:41,162 --> 00:59:43,204
[קרן מתנגנת בצורה קודרת]

1016
00:59:43,205 --> 00:59:46,000
[מכת רעמים]

1017
00:59:56,218 --> 00:59:59,138
[נגינת פסנתר ותזמורת קודרת]

1018
01:00:08,188 --> 01:00:10,147
אולי...

1019
01:00:10,148 --> 01:00:13,027
הפרח הכחול באמת לא קיים.

1020
01:00:20,117 --> 01:00:22,078
[קרשנדוס מוזיקה]

1021
01:00:42,098 --> 01:00:44,100
[מוזיקה דועכת]

1022
01:00:46,060 --> 01:00:48,061
[שירת ציפורים]

1023
01:00:48,062 --> 01:00:50,063
[נחירות]

1024
01:00:51,148 --> 01:00:53,067
[מרחרח]

1025
01:00:56,112 --> 01:00:58,196
[נחירות]

1026
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[טפיטי מתנשף]

1027
01:01:01,117 --> 01:01:02,284
[זיפים מפהקים]

1028
01:01:02,285 --> 01:01:04,161
[הוא מתנשף]

1029
01:01:04,162 --> 01:01:05,287
[זיפים נוחרים]

1030
01:01:06,080 --> 01:01:07,165
[הוא נאנח]

1031
01:01:08,165 --> 01:01:10,250
[זיפים נהנים ומפהקים]

1032
01:01:16,257 --> 01:01:17,300
זיפים.

1033
01:01:18,258 --> 01:01:20,135
זיפים.

1034
01:01:23,222 --> 01:01:26,183
[זיפים נהנים וגניחות]

1035
01:01:37,237 --> 01:01:39,113
אה.

1036
01:01:39,322 --> 01:01:41,322
[הוא מתנשף] זיפים!

1037
01:01:41,323 --> 01:01:44,202
- מה אתה עושה?
- אממ...

1038
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
אכילה.

1039
01:01:47,122 --> 01:01:50,165
הממ. זה כמו... פירותי...

1040
01:01:51,167 --> 01:01:53,085
עם זר אביב.

1041
01:01:54,170 --> 01:01:56,338
אכלת את הפרח הכחול.

1042
01:01:58,215 --> 01:01:59,342
מַה? לֹא.

1043
01:02:00,342 --> 01:02:05,138
הרגע אכלת את הפרח הכחול.
- באמת? אה...

1044
01:02:06,098 --> 01:02:07,266
אתה בטוח שזה היה כחול?

1045
01:02:07,267 --> 01:02:12,354
פשוט באנו כל כך הרבה זמן,
דרך קטלנית, מסוכנת,

1046
01:02:12,355 --> 01:02:16,149
ואכלת את הפרח הכחול!

1047
01:02:16,150 --> 01:02:20,277
הו, לא! לא, לא, לא, לא.

1048
01:02:20,278 --> 01:02:24,241
סוף סוף אנחנו מוצאים את הפרח הכחול
ואני אוכל את זה.

1049
01:02:24,242 --> 01:02:25,367
[הוא מתייפח]

1050
01:02:26,160 --> 01:02:30,162
ועכשיו סבא נעלם,
וזה הכל באשמתי!

1051
01:02:30,163 --> 01:02:32,333
פְּרִידָה! אכלתי את הפרח הכחול.

1052
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
[טפיטי מתנשף]

1053
01:02:34,335 --> 01:02:38,380
הפרח הכחול היחיד במכלול הזה,
עולם גדול, רחב, ענק...

1054
01:02:39,132 --> 01:02:43,260
- ואכלתי את זה.
- זיפים! זיפים! מַבָּט!

1055
01:02:45,387 --> 01:02:47,264
[זיפים] וואו!

1056
01:02:47,265 --> 01:02:48,390
[הם מצחקקים]

1057
01:02:53,187 --> 01:02:56,357
מַבָּט! מצאתי פרח כחול.
ועוד אחד.

1058
01:02:57,150 --> 01:02:59,402
ועוד אחת. ועוד אחת.
ועוד פרח.

1059
01:03:00,193 --> 01:03:02,321
ועוד... וואו!

1060
01:03:02,322 --> 01:03:04,364
האם אי פעם היה לנו מזל עם הגשם!

1061
01:03:04,365 --> 01:03:07,410
תודה לך, עננים! תודה, גשם!

1062
01:03:08,202 --> 01:03:11,246
הו, הגשם, הגשם!

1063
01:03:11,247 --> 01:03:14,207
הו, הגשם, הגשם, הגשם...

1064
01:03:14,208 --> 01:03:15,332
הגשם...

1065
01:03:15,333 --> 01:03:17,252
זיפים, הגשם!

1066
01:03:17,253 --> 01:03:20,296
אני יודע! הגשם, הגשם, הגשם...

1067
01:03:20,297 --> 01:03:21,339
אתה לא מבין?

1068
01:03:21,340 --> 01:03:23,424
זה אומר שאיחרנו מדי.
- מה?

1069
01:03:23,425 --> 01:03:27,346
סבתא אמרה סבא
לא ישרוד את הגשם הבא.

1070
01:03:27,347 --> 01:03:31,225
ענני גשם מטופשים!
לך ותגשם במקום אחר!

1071
01:03:32,310 --> 01:03:35,311
זיפים,
יורד גשם במקום אחר.

1072
01:03:35,312 --> 01:03:39,442
הם היו כאן, עכשיו הם שם.
הם עדיין לא היכן שסבא נמצא.

1073
01:03:40,233 --> 01:03:43,236
הא? לא איפה סבא?

1074
01:03:43,237 --> 01:03:46,407
אה! עדיין לא ירד גשם
אצל סבא.

1075
01:03:47,200 --> 01:03:48,407
אולי באמת נוכל לעשות את זה.

1076
01:03:48,408 --> 01:03:52,287
אנחנו רק צריכים לנצח את העננים הביתה.
- איך?

1077
01:03:52,288 --> 01:03:55,456
אנחנו פשוט טסים מהר מהם.
- [רעש נמוך של רעם]

1078
01:03:55,457 --> 01:03:59,253
- לעולם לא נצליח.
- [ציפור צווחת]

1079
01:04:04,342 --> 01:04:06,384
לא לבד אנחנו לא נעשה.

1080
01:04:06,385 --> 01:04:08,220
[הוא שורק]

1081
01:04:12,392 --> 01:04:15,351
- נשמח.
- באמת?

1082
01:04:15,352 --> 01:04:18,480
כמו שאנחנו שקנאים אומרים,
תגרד את המקור שלי, אני אשרוט את שלך.

1083
01:04:19,273 --> 01:04:20,357
גָדוֹל.

1084
01:04:23,360 --> 01:04:24,487
[טפיטי מצחקק]

1085
01:04:25,278 --> 01:04:27,323
אוקיי, הנה.

1086
01:04:28,490 --> 01:04:31,410
[זני זיפים]

1087
01:04:34,455 --> 01:04:37,332
אני בפנים. היי.

1088
01:04:37,333 --> 01:04:39,252
[נשר בוכה]

1089
01:04:41,295 --> 01:04:44,464
[שקנאי] זה לא יעבוד.

1090
01:04:44,465 --> 01:04:47,426
כמובן שזה יקרה. זה חייב.

1091
01:04:47,427 --> 01:04:49,512
זיפים זה לא כל כך כבד.
- [שקנאי] הממ.

1092
01:04:50,303 --> 01:04:53,514
אני אתן לך יד. אז אה...

1093
01:04:53,515 --> 01:04:57,395
אוקיי, אה, כמעט שם.

1094
01:04:58,353 --> 01:05:00,522
- טפיטי?
- [הוא מתאמץ]

1095
01:05:01,315 --> 01:05:02,525
הא? מה אתה עושה?

1096
01:05:03,317 --> 01:05:06,319
תחזור למקור שלך מיד.

1097
01:05:06,320 --> 01:05:07,488
אני מתנצל.

1098
01:05:09,365 --> 01:05:10,448
אני יכול לנסות?

1099
01:05:14,412 --> 01:05:15,452
[נאנח]

1100
01:05:15,453 --> 01:05:18,373
טפיטי, אני לא יכול לבוא איתך בכל מקרה.

1101
01:05:18,540 --> 01:05:21,417
- זוכר את הבטחתך?
- אבל...

1102
01:05:21,418 --> 01:05:23,420
סבא צדק.

1103
01:05:24,380 --> 01:05:25,546
אני לא שייך איתך.

1104
01:05:25,547 --> 01:05:27,466
[נשר מתנשם ונאנח]

1105
01:05:27,467 --> 01:05:30,467
הכל היה באשמתי עם הנחש.

1106
01:05:30,468 --> 01:05:32,347
אבל...

1107
01:05:32,513 --> 01:05:35,515
טפיטי, אתה חייב ללכת עכשיו.

1108
01:05:36,558 --> 01:05:39,478
אם לא, הכל היה לחינם.

1109
01:05:41,313 --> 01:05:42,482
[נשר מרחרח] אה.

1110
01:05:46,568 --> 01:05:48,569
אבל מה איתך?

1111
01:05:48,570 --> 01:05:51,365
אני אסתדר. הממ.

1112
01:05:57,372 --> 01:06:00,372
אז, אז מספיק להתראות?

1113
01:06:00,373 --> 01:06:01,499
טוֹב.

1114
01:06:01,500 --> 01:06:03,418
זמן להמראה.

1115
01:06:04,462 --> 01:06:06,380
לעולם לא אשכח אותך.

1116
01:06:09,550 --> 01:06:11,427
אֵיִ פַּעַם.

1117
01:06:14,597 --> 01:06:16,557
[שקנאים צווחים]

1118
01:06:19,477 --> 01:06:22,438
[ברכות] להתראות, טפיטי. להתראות.

1119
01:06:25,523 --> 01:06:27,527
[שקנאים צווחים]

1120
01:06:30,528 --> 01:06:32,365
אהמ.

1121
01:06:32,573 --> 01:06:34,533
ארגח!

1122
01:06:51,592 --> 01:06:53,510
[הוא מתייפח]

1123
01:07:09,402 --> 01:07:11,403
[חצוצרות פיל]

1124
01:07:11,570 --> 01:07:13,612
[חצוצרות פיל]

1125
01:07:13,613 --> 01:07:15,614
[מקונגה] מוואה. אה.

1126
01:07:15,615 --> 01:07:17,493
[חצוצרות פיל]

1127
01:07:18,410 --> 01:07:19,578
[הוא מרחרח]

1128
01:07:21,622 --> 01:07:23,498
מוה.

1129
01:07:24,583 --> 01:07:28,669
- [טפיטי] היי!
- [מקונגה] היי! איפה החבר שלך?

1130
01:07:28,670 --> 01:07:30,588
איפה מר פיגי?

1131
01:07:31,590 --> 01:07:33,550
[טפיטי נאנח]

1132
01:07:34,635 --> 01:07:37,513
[מוזיקת תזמורת רכה מתנגנת]

1133
01:07:47,648 --> 01:07:50,566
זה המדבר?

1134
01:07:50,567 --> 01:07:52,653
זה, אה...
זה קצת יותר גדול ממה שחשבתי.

1135
01:07:57,867 --> 01:08:00,702
- אל תשים לב אליי, הו לא.
- אה!

1136
01:08:00,995 --> 01:08:03,621
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן.
- בלורג.

1137
01:08:03,622 --> 01:08:06,500
[צועק מרחוק]

1138
01:08:08,585 --> 01:08:10,628
[נהמה נמוכה]

1139
01:08:17,678 --> 01:08:20,638
[מוזיקה מטביעה את הדיבור]

1140
01:08:30,607 --> 01:08:31,692
[טפיטי מצחקק]

1141
01:09:04,558 --> 01:09:06,643
ציירת את זה?

1142
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
אנחנו כמעט שם.

1143
01:09:41,678 --> 01:09:44,639
בדיוק בזמן. עדיין לא ירד גשם.

1144
01:09:44,640 --> 01:09:46,641
[שירת ציפורים]

1145
01:09:46,642 --> 01:09:48,642
[חרקים מצייצים]

1146
01:09:48,643 --> 01:09:50,769
סבא, אני בא!

1147
01:09:50,770 --> 01:09:52,772
סבא, יש לי את זה.
- טפיטי!

1148
01:09:52,773 --> 01:09:55,649
הפרח הכחול. יש לי את זה.

1149
01:09:55,650 --> 01:09:58,694
הו, טפיטי, זה מאוחר מדי.

1150
01:09:58,695 --> 01:10:01,657
מאוחר מדי? לא... אה...

1151
01:10:03,783 --> 01:10:05,702
הנה. קדימה.

1152
01:10:06,745 --> 01:10:08,788
תשתה את זה. קדימה.

1153
01:10:09,582 --> 01:10:12,585
כן, כן. הנה אנחנו הולכים.

1154
01:10:14,670 --> 01:10:16,797
- קדימה. כֵּן.
- [סבא נאנח חלושות]

1155
01:10:23,803 --> 01:10:25,763
סבא?

1156
01:10:27,767 --> 01:10:29,685
סבא...

1157
01:10:31,728 --> 01:10:33,688
[בדמעות] הו... לא.

1158
01:10:35,815 --> 01:10:37,777
[הוא מתייפח בשקט]

1159
01:10:39,653 --> 01:10:41,655
[סבתא] הו, טפיטי.

1160
01:10:59,798 --> 01:11:00,882
[טפיתי] ממ-ממ.

1161
01:11:01,675 --> 01:11:04,844
- [ילד שקנאי] אה.
תודה, בכל מקרה, על עזרתך.

1162
01:11:04,845 --> 01:11:06,762
[טפיטי מרחרח]

1163
01:11:06,763 --> 01:11:08,765
[שקנאים צווחים]

1164
01:11:23,697 --> 01:11:24,865
[סבא] אה?

1165
01:11:26,742 --> 01:11:27,827
[שקנאים צווחים]

1166
01:11:30,787 --> 01:11:32,706
[לגימות טפיטי]

1167
01:11:32,707 --> 01:11:35,832
- [סבא מפהק] מה המהומה?
- [צווחן]

1168
01:11:35,833 --> 01:11:37,794
- זה רק ה...
- [הם מתנשפים]

1169
01:11:37,795 --> 01:11:39,922
- [שניהם] סבא!
- אתה חי!

1170
01:11:40,713 --> 01:11:43,799
כמובן שאני כן. פשוט ישנתי קצת.

1171
01:11:43,800 --> 01:11:46,761
- אני חושב?
- [סבתא צוחקת] ישנה יתר על המידה!

1172
01:11:46,762 --> 01:11:50,847
- מה נסגר עם שניכם?
- אתה לא זוכר? הנחש נשך אותך.

1173
01:11:50,848 --> 01:11:55,770
- נחש? שְׁטוּיוֹת. אני אהיה מת.
- אבל היית. ובכן, כמעט.

1174
01:11:56,897 --> 01:11:58,940
אה, כן, נחש.

1175
01:11:59,733 --> 01:12:01,859
סָבָּא! סָבָּא!

1176
01:12:01,860 --> 01:12:03,819
אז למה אני...

1177
01:12:03,820 --> 01:12:08,741
– הלכה טפיתי וקיבלה את הפרח הכחול.
- הפרח הכחול?

1178
01:12:08,742 --> 01:12:09,952
- זה באמת קיים?
כן.

1179
01:12:10,743 --> 01:12:12,829
אתה... הצלת אותי?

1180
01:12:12,830 --> 01:12:16,791
כן, טפיטי הקטנה שלנו. לגמרי לבד.

1181
01:12:16,792 --> 01:12:18,792
לא, לא לגמרי לבד.

1182
01:12:18,793 --> 01:12:20,752
מַה?

1183
01:12:20,753 --> 01:12:21,963
זיפים עזרו לי.

1184
01:12:22,882 --> 01:12:24,758
WHO?

1185
01:12:24,925 --> 01:12:26,843
זיפים.

1186
01:12:27,887 --> 01:12:30,887
- ההוא עם הנחש?
- מכל ה...

1187
01:12:30,888 --> 01:12:33,891
- אבל הבטחת.
- כן, עשיתי.

1188
01:12:33,892 --> 01:12:36,936
ורציתי לעשות את זה לבד,
אבל אז טוב...

1189
01:12:36,937 --> 01:12:38,980
[הוא נאנח עמוקות] אני מצטער.

1190
01:12:39,773 --> 01:12:41,941
ואיפה הוא עכשיו,

1191
01:12:41,942 --> 01:12:43,860
הזיפים הזה?

1192
01:12:46,780 --> 01:12:47,990
רָחוֹק.

1193
01:12:48,990 --> 01:12:51,784
ולעולם לא אראה אותו שוב.

1194
01:12:51,785 --> 01:12:53,828
[רעם רועם מרחוק]

1195
01:12:55,830 --> 01:12:56,957
- אבא!
- [נשר בוכה]

1196
01:12:57,750 --> 01:13:00,792
- [הם צועקים] אזעקת נשר!
- [הם מתנשפים]

1197
01:13:00,793 --> 01:13:04,922
- [זיפים] לא! לֹא! עֶזרָה! אל תאכל אותי!
- [באבא] דינג דונג.

1198
01:13:04,923 --> 01:13:07,008
- [טפיטי] זיפים!
- אני טעם נורא.

1199
01:13:07,802 --> 01:13:08,926
טפיטי!

1200
01:13:08,927 --> 01:13:10,969
- דינג דונג.
- [טפיתי] עזוב אותו!

1201
01:13:10,970 --> 01:13:13,889
- ממש עכשיו!
אני אעשה?

1202
01:13:13,890 --> 01:13:16,851
לא, לא. בבקשה, בבקשה, אל תעשה.

1203
01:13:16,852 --> 01:13:20,021
טוב מאוד, אם כך. הדקו את חגורת הבטיחות.

1204
01:13:20,022 --> 01:13:22,022
[זיפים צועקים]

1205
01:13:22,023 --> 01:13:26,986
- [הוא נאנח]
תודה שהטסת איגל אייר.

1206
01:13:26,987 --> 01:13:29,907
אתה... לא הולך לאכול אותי?

1207
01:13:31,825 --> 01:13:34,953
- לא.
- אבל... למה?

1208
01:13:36,955 --> 01:13:40,792
שניכם שייכים יחד.

1209
01:13:43,003 --> 01:13:44,879
[באבא מתנשף]

1210
01:13:44,880 --> 01:13:48,883
וחוץ מזה,
דיאטות המבוססות על בשר ממילא מוערכות יתר על המידה.

1211
01:13:49,968 --> 01:13:52,011
[נשר צווח]

1212
01:13:52,012 --> 01:13:53,847
זיפים!

1213
01:13:54,013 --> 01:13:55,889
טפיטי.

1214
01:13:55,890 --> 01:13:57,935
[סבא בכעס] טפיטי!

1215
01:14:00,020 --> 01:14:05,066
[זיפים מצחקק בעצבנות] שלום.
מישהו יודע מתי העיט הבא יוצא?

1216
01:14:05,067 --> 01:14:06,985
חה חה חה.

1217
01:14:07,862 --> 01:14:11,072
אה... למעשה, אני באמת חייב ללכת,
כי אני...

1218
01:14:11,865 --> 01:14:14,032
אני צפוי בדחיפות,

1219
01:14:14,033 --> 01:14:15,077
אממ...

1220
01:14:16,035 --> 01:14:17,955
בשום מקום.

1221
01:14:21,875 --> 01:14:23,959
ב... זיפים?

1222
01:14:23,960 --> 01:14:26,922
- זיפים!
- [סבא] עזוב אותו.

1223
01:14:27,088 --> 01:14:31,885
עדיף ככה.
אנחנו נצמדים לסוג שלנו.

1224
01:14:33,887 --> 01:14:36,054
לא, זה לא יותר טוב בכלל.

1225
01:14:36,055 --> 01:14:40,059
עדיף שיהיו חברים.
ובריסטלס הוא חבר שלי.

1226
01:14:40,060 --> 01:14:42,103
- טפיטי!
- סבא, כן. אני יודע.

1227
01:14:42,855 --> 01:14:45,022
הבטחתי לך
הייתי מתרחק מזרים.

1228
01:14:45,023 --> 01:14:48,026
אבל אף פעם לא יכולתי
עשו זאת לבד. לְעוֹלָם לֹא!

1229
01:14:48,027 --> 01:14:51,946
אם זיפים לא היו שם,
הייתי נאכל על ידי תנים,

1230
01:14:51,947 --> 01:14:55,991
או שהייתי מת מצמא, או טובע,
או נהרג על ידי הנחש!

1231
01:14:55,992 --> 01:14:59,077
בעצמי, לעולם לא
מצאו את הפרח הכחול.

1232
01:14:59,078 --> 01:15:01,998
- באמת?
- בלי זיפים?

1233
01:15:03,958 --> 01:15:05,085
לְעוֹלָם לֹא.

1234
01:15:07,003 --> 01:15:09,087
[רעם רועם]

1235
01:15:09,088 --> 01:15:12,133
אבל זיפים הוא...
- חבר שלו.

1236
01:15:12,927 --> 01:15:15,053
[באבא בורבל]

1237
01:15:17,013 --> 01:15:19,057
[באבא מפהק]

1238
01:15:20,058 --> 01:15:22,060
[כתמי גשם]

1239
01:15:28,067 --> 01:15:31,110
אה, טוב, שוב לגמרי לבד.

1240
01:15:33,113 --> 01:15:35,157
לא עניין גדול. [הוא מצחקק]

1241
01:15:35,907 --> 01:15:38,035
כנראה הכל לטובה, באמת.

1242
01:15:39,077 --> 01:15:41,161
- היי, רגע!
- הא?

1243
01:15:41,162 --> 01:15:44,165
- לאן אתה הולך?
- אני?

1244
01:15:44,917 --> 01:15:47,127
אה... נו...

1245
01:15:49,003 --> 01:15:50,922
כבוי.

1246
01:15:52,007 --> 01:15:54,050
אבל אני לא רוצה שתלך.

1247
01:15:56,010 --> 01:15:57,095
לֹא?

1248
01:15:58,013 --> 01:15:59,180
נא להישאר.

1249
01:16:01,057 --> 01:16:04,017
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1250
01:16:04,018 --> 01:16:06,979
אני לא הולך
לעזוב את כולכם לבד.

1251
01:16:06,980 --> 01:16:09,106
אבל... סבא?

1252
01:16:09,107 --> 01:16:13,152
למה אתה מחכה?
אתה הולך להירטב שם בחוץ.

1253
01:16:13,153 --> 01:16:15,988
קדימה, היכנס פנימה.

1254
01:16:16,155 --> 01:16:18,157
אני חושב שהוא מדבר איתך...

1255
01:16:18,158 --> 01:16:20,118
גם אתה, זיפים.

1256
01:16:29,210 --> 01:16:31,170
קדימה.

1257
01:16:32,088 --> 01:16:33,172
לִי?

1258
01:16:33,173 --> 01:16:35,174
כן, קדימה.

1259
01:16:35,175 --> 01:16:37,135
אבל... אבל...

1260
01:16:38,137 --> 01:16:40,137
אתה באמת מתכוון לזה?

1261
01:16:40,138 --> 01:16:42,056
[מכנסיים זיפים בהתרגשות]

1262
01:16:42,057 --> 01:16:46,017
כמה זמן אוכל להישאר? האם יש לי
ללכת שוב כשיפסיק לרדת גשם?

1263
01:16:46,018 --> 01:16:48,230
לא, כמובן שלא.
אתה נשאר לתמיד.

1264
01:16:48,980 --> 01:16:52,191
אתה מתכוון, כאילו, לנצח?
- כן, לנצח.

1265
01:16:52,192 --> 01:16:55,111
אבל איך בדיוק אתה מתכוון לנצח?

1266
01:16:55,112 --> 01:16:57,196
זה יכול להיות לנצח נצחים,

1267
01:16:57,197 --> 01:17:01,116
או שזה יכול רק אומר
סוף עונת הגשמים?

1268
01:17:01,117 --> 01:17:05,038
- לנצח.
- הו... זה נחמד.

1269
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
[באבא] דינג דונג.

1270
01:21:24,380 --> 01:21:28,343
Nicolai Production 2025
כתוביות: ג'קלין בול, נתן פריץ